немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Neuartigkeit der mehrstimmigen Kompositionstechniken stieß lange Zeit auf den Widerstand der Kirche.
de.wikipedia.org Die adiastematischen Neumen gerieten bei mehrstimmigen Kompositionen an die Grenze ihrer Praktikabilität.
de.wikipedia.org Jeder der vier mehrstimmig gesetzten Sätze wird von einem einstimmigen Double gefolgt.
de.wikipedia.org Der Schwerpunkt lag trotzdem auf mehrstimmiger polyphoner Vokalmusik, die in melodischer, harmonischer und rhythmischer Hinsicht ruhig und fließend angelegt ist.
de.wikipedia.org Auf einer Gitarre kann man zum Beispiel mehrstimmig (Akkorde) oder einstimmig (Melodie) spielen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.musicaneo.com Die Zeit der Gregorianik bis etwa 1100 mit vorwiegend einstimmiger Musik, die Musik des 12. und 13. Jahrhunderts mit der Entwicklung mehrstimmiger Musik und die Musik der Ars Nova mit einer zunehmenden Ausdifferenzierung unterschiedlicher Stile in verschiedenen Ländern.
[...][...]
The time of the Gregorian chant until approximately 1100 with predominantly monophonic music, the music of the 12th and 13th century with the development of polyphonic music and the music of the ars nova with an increasing differentiation of style in different countries.
[...][...]
www.bertoldhummel.de In strenger Linienführung ist die großenteils an alte kirchentonale "Psalmtöne" anknüpfende melodische Substanz verarbeitet, wobei gewisse unverkennbare Einflüsse des späten Strawinsky sich glücklich mit Formen mehrstimmiger Choralbearbeitung verbinden.
[...]
With strictly linear voice leading, the melodic material is largely related to the old church psalm modes, with certain unmistakable influences from late Stravinsky combining felicitously with forms of polyphonic chorale setting.
[...]
www.orgelbaumuseum.de Manual und Pedal erlauben bei dieser Orgel bereits mehrstimmige Musikstücke, die oft sehr rhythmisch waren.
[...]
Manual and pedals mean that polyphonic (and often very rhythmical) music was already possible on this instrument.
[...]
www.hfm-detmold.de Die Faszination der Ausdrucksmöglichkeiten der menschlichen Stimme und der mehrstimmigen Vokalmusik führten zu der Gründung des Vokalensembles " Cantio Sacra ".
[...]
A fascination with the expressive possibilities of the human voice and polyphonic vocal music lead to the founding of the vocal ensemble Cantio Sacra.
[...]
www.bertoldhummel.de In strenger Linienführung ist die großenteils an alte kirchentonale " Psalmtöne " anknüpfende melodische Substanz verarbeitet, wobei gewisse unverkennbare Einflüsse des späten Strawinsky sich glücklich mit Formen mehrstimmiger Choralbearbeitung verbinden.
[...]
With strictly linear voice leading, the melodic material is largely related to the old church psalm modes, with certain unmistakable influences from late Stravinsky combining felicitously with forms of polyphonic chorale setting.