MAUSERN - немски-английски превод

немски

английски

mau·sern [ˈmauzɐn] ГЛАГ рефл

1. mausern ОРНИТ (das Federkleid wechseln):

sich вин mausern

to moult Brit

sich вин mausern

to molt Am

2. mausern прен разг (sich vorteilhaft verändern):

sich вин [zu etw дат] mausern

to blossom out [to sth]

Mau·ser <-> [ˈmauzɐ] СЪЩ f kein мн ОРНИТ

Mauser

moult Brit

Mauser

molt Am

in der Mauser sein

to be moulting [or Am molting]

английски

немски

moult birds

[sich вин] mausern

moult birds

in der Mauser sein

to mutate into sth (develop personality)

sich вин zu etw дат mausern разг

moulting [or Am molting] (of birds) БИОЛ

Mausern ср

to get it together

sich вин mausern разг

Präsens

ich	mausere	mich
du	mauserst	dich
er/sie/es	mausert	sich
wir	mausern	uns
ihr	mausert	euch
sie	mausern	sich

Präteritum

ich	mauserte	mich
du	mausertest	dich
er/sie/es	mauserte	sich
wir	mauserten	uns
ihr	mausertet	euch
sie	mauserten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemausert
du	hast	dich	gemausert
er/sie/es	hat	sich	gemausert
wir	haben	uns	gemausert
ihr	habt	euch	gemausert
sie	haben	sich	gemausert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemausert
du	hattest	dich	gemausert
er/sie/es	hatte	sich	gemausert
wir	hatten	uns	gemausert
ihr	hattet	euch	gemausert
sie	hatten	sich	gemausert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wahrscheinlich mauserte sie zweimal im Jahr das Kleingefieder und einmal jährlich die Schwingenfedern.

de.wikipedia.org

Nicht brütende Weibchen dagegen mausern so, dass sie ihre Flugfähigkeit behalten, Brütende Weibchen verlassen die Bruthöhle noch bevor die Nestlinge flügge sind.

de.wikipedia.org

Jungvögel wechseln vor dem Wegzug in das erste Erwachsenengefieder und mausern im nächsten Jahr im Brutgebiet in das Adultkleid.

de.wikipedia.org

Südliche und westliche Populationen haben die Mauser vor dem Zug abgeschlossen, nordöstliche mausern teils noch auf dem Wegzug.

de.wikipedia.org

Die beiden Ausreißer mausern sich zum verschworenen Freundespaar mit viel Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Buschammern fliehen langsamer, wenn sie sich zur gleichen Zeit fortpflanzen und mausern [ mehr ]

www.mpg.de

Brush finches fly more slowly if they are reproducing and moulting at the same time [ more ]

www.mpg.de