MARGINALISIEREN - немски-английски превод

mar·gi·na·li·sie·ren* [marginaliˈzi:rən] ГЛАГ прх

marginalisieren СОЦИОЛ geh:

jdn marginalisieren

to marginalize sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie engagierten sich für ein bäuerliches Bodenrecht und eine zeitgemässe Altersversicherung, waren politisch aber mehr und mehr isoliert und schliesslich marginalisiert.

de.wikipedia.org

Allerdings wird der Diskurs nicht nur von marginalisierten Gruppierungen aufgegriffen, sondern ebenfalls von etablierten Parteien.

de.wikipedia.org

Die von Mitgliedern der Gruppe geschriebenen, gespielten und inszenierten Filme stellen die Erzählungen in Frage, die den Machthabern den marginalisierten Gemeinschaften auferlegt wurden.

de.wikipedia.org

Gesamtgesellschaftlich gesehen nahm der Anteil der landwirtschaftlichen Bevölkerung stetig ab; sie wurde zwar zahlenmässig marginalisiert, nicht aber politisch.

de.wikipedia.org

Wenn aber ein so großer Bevölkerungsanteil marginalisiert wird, könne keine Gesellschaft dauerhaft befriedet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.

www.ethnocineca.at

The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.

www.ethnocineca.at

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

Sie beschreiben ein Terrain, auf dem das politische und das private Leben, die Kunst und der Terror, berühmte und marginalisierte Filme, begehrte und missachtete Objekte miteinander ins Reden kommen.

www.filmmuseum.at

The images and text describe a territory where political and private lives, art and terror, famous and marginalized films, and desired and despised objects, all engage in conversation with each other.

www.filmmuseum.at

Durch diese Verbreitung von künstlerischen, wissenschaftlichen, sozialen und weiteren kreativen Werken erlangen auch vormals marginalisierte Inhalte plötzlich ein großes, wenn auch geografisch verstreutes Publikum.

www.zis.uni-mainz.de

Through this expansion of artistic, scholarly, social, and creative works, formerly marginalized content is suddenly reaching a large, if also geographically dispersed, audience.

www.zis.uni-mainz.de

Es geht dabei nicht um eine geopolitische Ausdehnung des Kunstsystems auf bisher marginalisierte Kontinente, sondern um das Aufzeigen der kulturellen Effekte der Globalisierung, die wechselseitigen Einflüsse und Infragestellungen verschiedener Kulturen.

blog.zkm.de

This does not connote a geopolitical extension of the art system to include hitherto marginalized continents, but shows the cultural effects of globalization, the reciprocal influences and questions of various cultures.

blog.zkm.de