MÜNZEN - немски-английски превод

немски

английски

mün·zen [ˈmʏntsn̩] ГЛАГ прх

auf jdn/etw gemünzt sein

to be aimed at [or meant for] sb/sth

Mün·ze <-, -n> [ˈmʏntsə] СЪЩ f

1. Münze (Geldstück):

Münze

coin

2. Münze (Prägeanstalt):

Münze

mint

Phrases:

etw für bare Münze nehmen

to take sth at face value

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

in klingender Münze geh

in [hard] cash

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

английски

немски

numismatic

Münz[en]-

loonie

Ein-Dollar-Münze

fifty-cent piece

Fünfzig-Cent-Münze f

toss up

eine Münze werfen

to mint money/a coin

Geld/eine Münze prägen

to mint gold/silver

Gold/Silber münzen

mint coin

neu geprägte Münze

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

coins of all denominations

Münzen in allen Größen [o. jeglicher Wertbezeichnung]

to take sth as gospel truth

etw für bare Münze nehmen

немски

английски

Münze СЪЩ f STATE

Münze (Münzanstalt)

mint

vollwertige Münze phrase FINMKT

vollwertige Münze

full-bodied coin

Banknoten und Münzen phrase FINMKT

Banknoten und Münzen

currency

Gold in Münzen СЪЩ ср FINMKT

Gold in Münzen

gold coin

английски

немски

full-bodied coin

vollwertige Münze f

mint

Münze f

Präsens

ich	münze
du	münzt
er/sie/es	münzt
wir	münzen
ihr	münzt
sie	münzen

Präteritum

ich	münzte
du	münztest
er/sie/es	münzte
wir	münzten
ihr	münztet
sie	münzten

Perfekt

ich	habe	gemünzt
du	hast	gemünzt
er/sie/es	hat	gemünzt
wir	haben	gemünzt
ihr	habt	gemünzt
sie	haben	gemünzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemünzt
du	hattest	gemünzt
er/sie/es	hatte	gemünzt
wir	hatten	gemünzt
ihr	hattet	gemünzt
sie	hatten	gemünzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den insgesamt neun Münzen handelt es sich um sogenannte Goldgulden aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Diese Münzen wurden insbesondere im Westen des Landes sehr häufig im Zahlungsverkehr verwendet.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich seien das die geraubten chinesischen Münzen gewesen.

de.wikipedia.org

Die ältesten Münzen des Fundes kommen aus den rheinischen Kurfürstentümern.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurden auch Münzen aus Messing (1918) und Reinnickel (1932–39, 1941) geprägt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.

www.berlin.de

The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.

www.berlin.de

Hier spielten wir zum ersten Mal mit unseren getauschten 5-Cent Münzen.

www.ronny-pannasch.de

Here we gambled for the first time with five-cent coins.

www.ronny-pannasch.de

Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.

www.ronny-pannasch.de

Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.

www.ronny-pannasch.de

Barzahlungen wurden nachgezählt und die Münzen z.T. auf der Münzwaage kontrolliert, um Fälschungen auszuschließen.

www.hnf.de

Cash payments were counted, and sometimes the coins were weighed on special scales to exclude the risk of counterfeit money.

www.hnf.de

Jetzt können manche Automaten, wie z.B. Parkuhren, oder eben Waschmaschinen keine Scheine annehmen, was dazu führt, dass man sehr viele Münzen braucht.

www.kontinentalradeln.at

Now, some machines, such as parking meters, or even washing machines accept bills, which means that it takes a lot of coins.

www.kontinentalradeln.at