LOSSCHNALLEN - немски-английски превод

I. fest|schnal·len ГЛАГ прх

jdn/etw festschnallen

to strap [or buckle] in sb/sth sep

jdn/etw festschnallen Kleinkind

to strap up sb/sth sep Brit

II. fest|schnal·len ГЛАГ рефл

sich вин festschnallen

to fasten one's seat belt

sich вин festschnallen

to buckle up

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

I. ab|schnal·len ГЛАГ прх (losschnallen)

etw abschnallen

to unbuckle sth

sich вин abschnallen

to unbuckle

nach der Landung schnallte ich mich ab

after the landing I undid the seat belt

II. ab|schnal·len ГЛАГ нпрх sl

1. abschnallen (nicht verstehen können):

abschnallen

to be lost

bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab

he always looses me when he explains things

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

to be thunderstruck [or staggered]

da schnallst du ab!

it's incredible [or amazing] !

I. an|schnal·len ГЛАГ прх

1. anschnallen АВТО, АВИО (den Sicherheitsgurt anlegen):

jdn anschnallen

to fasten sb's seat belt

jdn anschnallen

to strap sb up

jdn im Sitz anschnallen

to strap sb in his seat

2. anschnallen (sich etw festschnallen):

etw anschnallen

to strap on sth

II. an|schnal·len ГЛАГ рефл

sich вин anschnallen

to fasten one's seat belt

Schnal·len·ver·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м

Schnallenverschluss

buckle

Schnal·len·schuh <-(e)s, -e> СЪЩ м

Schnallenschuh

buckle shoe

um|schnal·len ГЛАГ прх

[jdm/sich] etw umschnallen

to buckle on sep [sb's/one's] sth

zu|schnal·len ГЛАГ прх

etw zuschnallen

to fasten [or buckle] sth

einen Koffer zuschnallen

to strap up a case sep

schnal·len [ˈʃnalən] ГЛАГ прх

1. schnallen (durch eine Schnalle befestigen):

etw schnallen

to do [or buckle] sth up

etw schnallen

to fasten sth

etw enger/weiter schnallen

to tighten/loosen sth

2. schnallen (aufschnallen):

[jdm/sich] etw [auf etw вин] schnallen

to strap sb's sth/one's sth on[to sth]

sich дат einen Rucksack auf den Rücken schnallen

to strap a rucksack onto one's back

3. schnallen (losschnallen):

etw [von etw дат] schnallen

to unstrap [or undo] sth [from sth]

4. schnallen разг (kapieren):

etw schnallen

to get sth разг

etw schnallen

to cotton on to sth Brit разг

Schnal·le <-, -n> [ˈʃnalə] СЪЩ f

1. Schnalle (Schließe):

Schnalle

buckle

2. Schnalle прин derb (Frau):

blöde Schnalle!

stupid bitch! inf!

Tür·schnal·le <-, -n> СЪЩ f A (Türklinke)

Türschnalle

door-handle

Präsens

ich	schnalle	fest
du	schnallst	fest
er/sie/es	schnallt	fest
wir	schnallen	fest
ihr	schnallt	fest
sie	schnallen	fest

Präteritum

ich	schnallte	fest
du	schnalltest	fest
er/sie/es	schnallte	fest
wir	schnallten	fest
ihr	schnalltet	fest
sie	schnallten	fest

Perfekt

ich	habe	festgeschnallt
du	hast	festgeschnallt
er/sie/es	hat	festgeschnallt
wir	haben	festgeschnallt
ihr	habt	festgeschnallt
sie	haben	festgeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgeschnallt
du	hattest	festgeschnallt
er/sie/es	hatte	festgeschnallt
wir	hatten	festgeschnallt
ihr	hattet	festgeschnallt
sie	hatten	festgeschnallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dasselbe gilt für Beifahrer, die sich nicht anschnallen oder bei einem Betrunkenen mitfahren.

de.wikipedia.org

Manche Motorradfahrer konnten sich schlecht mit einem oben geschlossenen Fahrzeug identifizieren, in dem man sich anschnallen muss.

de.wikipedia.org

Zum Anlegen des Sicherheitsgurtes, auch Anschnallen genannt, wird das hierfür vorgesehene Endstück (Schlosszunge) des Gurtes in ein Gurtschloss eingeführt und rastet dort ein.

de.wikipedia.org

Teilweise wird das Anschnallen von Personen am Bett auch vorübergehend in Gefängnissen angewendet, wenn Gefangene außer Kontrolle geraten.

de.wikipedia.org

In den Kabinen können je vier Personen einsteigen und müssen sich anschnallen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jose sah mit Entsetzen, wie der von der Pritsche losgeschnallte Körper sich aufsetzte und in eine Ecke schlurfte, ihn dabei am Nebelstrang hinter sich herziehend wie den Kutscher eines Wagens mit gebrochener Deichsel, der nichts tun kann, als hilflos mit anzusehen, wohin das Schicksal sein Gefährt lenkt.

www.freebooterminiatures.de

Jose could only watch in shock how the body was released of its bonds, sat up and shuffled into a corner, dragging him behind it at the coil.He was like the driver of a coach with a broken drawbar who can do nothing but watch helplessly as fate tosses his vehicle around.

www.freebooterminiatures.de