LOSSCHLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. los|schla·gen irr +haben ГЛАГ прх

1. losschlagen (abschlagen):

etw [von etw дат] losschlagen

to knock sth off [of sth]

den Putz losschlagen

to knock the plaster off

2. losschlagen разг (billig verkaufen):

etw losschlagen

to flog sth разг

II. los|schla·gen irr +haben ГЛАГ нпрх

1. losschlagen (plötzlich angreifen):

losschlagen

to strike

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

to let fly at sb

aufeinander losschlagen

to fly at each other

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

английски

немски

to take a swipe at sb/sth

auf jdn/etw losschlagen

Präsens

ich	schlage	los
du	schlägst	los
er/sie/es	schlägt	los
wir	schlagen	los
ihr	schlagt	los
sie	schlagen	los

Präteritum

ich	schlug	los
du	schlugst	los
er/sie/es	schlug	los
wir	schlugen	los
ihr	schlugt	los
sie	schlugen	los

Perfekt

ich	habe	losgeschlagen
du	hast	losgeschlagen
er/sie/es	hat	losgeschlagen
wir	haben	losgeschlagen
ihr	habt	losgeschlagen
sie	haben	losgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgeschlagen
du	hattest	losgeschlagen
er/sie/es	hatte	losgeschlagen
wir	hatten	losgeschlagen
ihr	hattet	losgeschlagen
sie	hatten	losgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn er Revanche fordert, vermittelt er den „Eindruck eines Boxers kurz vor dem Losschlagen“.

de.wikipedia.org

Meteoriten können eine Metamorphose durch ein Schockereignis, beispielsweise während des Losschlagens vom Mutterkörper, erlitten haben.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund zieht ein in eine rötliche Tunika gekleideter Bauer den Arm nach hinten, um einen Knüppel in eine Eiche zu schleudern und so Eicheln loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Er erwartet die Invasion der Alliierten, um loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Der politische Druck zwang den bolivianischen Generalstab, früher loszuschlagen als geplant.

de.wikipedia.org