LIQUIDIEREN - немски-английски превод

немски

английски

li·qui·die·ren* [likviˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. liquidieren euph (umbringen):

jdn liquidieren

to liquidate sb

2. liquidieren ИКОН (auflösen):

etw liquidieren

to liquidate sth

3. liquidieren geh (in Rechnung stellen):

etw liquidieren

to charge sth

английски

немски

to liquidate sb

jdn liquidieren geh

liquidate

liquidieren

to sell off ⇆ sth ФИН

etw liquidieren

to purge sb also euph unwanted members

jdn liquidieren euph

немски

английски

liquidieren ГЛАГ прх FINMKT

liquidieren

sell off

liquidieren ГЛАГ прх INV-FIN

liquidieren (auflösen)

liquidate

английски

немски

sell off

liquidieren

Präsens

ich	liquidiere
du	liquidierst
er/sie/es	liquidiert
wir	liquidieren
ihr	liquidiert
sie	liquidieren

Präteritum

ich	liquidierte
du	liquidiertest
er/sie/es	liquidierte
wir	liquidierten
ihr	liquidiertet
sie	liquidierten

Perfekt

ich	habe	liquidiert
du	hast	liquidiert
er/sie/es	hat	liquidiert
wir	haben	liquidiert
ihr	habt	liquidiert
sie	haben	liquidiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	liquidiert
du	hattest	liquidiert
er/sie/es	hatte	liquidiert
wir	hatten	liquidiert
ihr	hattet	liquidiert
sie	hatten	liquidiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Danach wurde die Vereinigung 1934 von den Nationalsozialisten aufgelöst und das Haus der Juryfreien samt dem Vermögen der Arbeitsgemeinschaft liquidiert.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Unternehmen wurden liquidiert oder wandelten sich zu reinen Immobiliengesellschaften.

de.wikipedia.org

Weismüller im Verlauf der Weltwirtschaftskrise insolvent und liquidiert.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde der Familienbetrieb von den Kommunisten liquidiert.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde noch im selben Jahr liquidiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zuerst Luftangriffe auf die Dörfer und anschließend Einmarsch der irakischen Infanterie, die meist Verletzte sowie Männer und Kinder liquidierte und Frauen vergewaltigte.

www.gfbv.it

First of all air raids on the villages and then the entry of the Iraqi infantry, who liquidated the injured, both men and children and raped the women.

www.gfbv.it

Sollen sie diesen Oberstleutnant des Geheimdienstes der Diktatur liquidieren?

www.swissfilms.ch

Should they liquidate this lieutenant-colonel of the dictatorial regime ’ s secret service?

www.swissfilms.ch

Bei der Entscheidung, welche Positionen im Einzelnen liquidiert werden sollen, wird die größte Verlustposition zuerst geschlossen.

www.fxcm.de

In deciding what positions will be individually liquidated the largest losing position will be closed first during liquidation.

www.fxcm.de