немски
английски
I. le·gi·ti·mie·ren* [legitiˈmi:rən] ГЛАГ прх geh
1. legitimieren (berechtigen):
2. legitimieren (für gesetzmäßig erklären):
- [durch jdn/etw] legitimiert werden
-
- etw legitimieren
- to legitimize sth
3. legitimieren (für ehelich erklären):
- legitimieren
-
английски
немски
- to legitimize sth
- etw legitimieren geh
- to legitimize sth
- etw legitimieren geh
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe | legitimiert |
|---|---|---|
| du | hast | legitimiert |
| er/sie/es | hat | legitimiert |
| wir | haben | legitimiert |
| ihr | habt | legitimiert |
| sie | haben | legitimiert |
| ich | hatte | legitimiert |
|---|---|---|
| du | hattest | legitimiert |
| er/sie/es | hatte | legitimiert |
| wir | hatten | legitimiert |
| ihr | hattet | legitimiert |
| sie | hatten | legitimiert |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.
de.wikipedia.org Dessen Herrscher betrachteten sich als Nachfolger der Westgotenkönige und legitimierten damit ihre Herrschaft (sogenannter Neogotismus).
de.wikipedia.org Wie die meisten jungen Dynastien suchten sich auch die Attaliden durch Stiftungen und monumentale Bauwerke zu legitimieren.
de.wikipedia.org Er wurde später legitimiert unter dem Namen Zobel von Zobeltitz.
de.wikipedia.org Die Abbasiden legitimierten sich nur über ihre Religion.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Die dabei gelungenen Werke beruhen auf der subtilen, aber direkten Hinterfragung der Prinzipien, nach denen etwas, irgendetwas, als "wahrheitsgemäß" legitimiert ist.
[...]
Successful work done in this documentary mode relies on the subtle but direct questioning of the principles by which something, anything, is legitimized as "truthful".
[...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Während sich die Politik auf reale Rahmenbedingungen berufe, um Entscheidungen zu legitimieren, empfänden Wissenschaftler und Studierende das politische Handeln oftmals als wirklichkeitsfremde Operation am Herzen, so die These von Prof. Wolfgang Marquardt, dem Vorsitzenden des Wissenschaftsrats aus Köln.
[...]
While politics preferably referred to real framework conditions and given requirements, to legitimize decisions, scientists as well as university students saw ongoing political action as an unrealistic 'open-heart surgery', Prof. Wolfgang Marquardt, chairman of the Cologne Science Council, outlines his main thesis.