немски » английски

Преводи за „ledig“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

le·dig [ˈle:dɪç] ПРИЛ

1. ledig (unverheiratet):

ledig
ledig

2. ledig (frei):

einer S. род ledig sein

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einer S. род ledig sein
einer S. род los und ledig sein geh

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gründungsurkunde des Kaisers Karl IV. ist mit dem 1. Juli 1349 datiert.

Sie wurde für fünf ledige Schwestern von Jobst, damit sie vor lautem Krumauer Leben geschützt waren, daher der Name Dív?í Kámen (Maidstein).

T?ísov - Eisenbahnstation, Foto:

www.ckrumlov.cz

Foundation of Emperor Karel IV. is dated back to July 1 1349.

It was built for five Jošt´s single sisters, to be protected from noisy Krumlov life, from it comes the name Dív?í Kámen (Maidens Stone).

T?ísov - train station, foto:

www.ckrumlov.cz

Einen entsprechenden Link finden Sie auf dieser Seite unter Einbürgerungsantrag, Einbürgerungskurs und -test, Urkundenservice.

Weitere Urkunden Falls Sie nicht ledig sind, sind weitere Unterlagen vorzulegen, die Ihnen bei der Beratung genannt werden.

Nachweis der Deutschkenntnisse Ihre Deutschkenntnisse weisen Sie entweder durch einen Abschluss einer allgemeinbildenden deutschen Schule ( Hauptschule, Realschule, Gymnasium oder Gesamtschule ) nach oder Sie legen ein Deutsch-Zertifikat mit dem Niveau B 1 vor.

www.stadt-koeln.de

You will find a corresponding link on this page under Einbürgerungsantrag ( naturalisation application ), Einbürgerungskurs und -test ( naturalisation course and test ), Urkundenservice ( certificate service ).

Further certificates If you are not single you must provide further documentation, which will be specified during your consultation.

Proof of command of the German language You must furnish proof of your command of the German language either with a standard German school-leaving certificate ( Hauptschule, Realschule, Gymnasium or Gesamtschule ) or a Level B 1 German certificate.

www.stadt-koeln.de

Persönliche Angaben Familienname : … … … … … … … … … … … … … … … … ...... Vorname : … … … … … … .. … … … … … … … … … … … … … .. Geburtsdatum : … … … … … … … … … … … … … ............ … StaatsbürgerInnenschaft : … … … … … … … … … … … … … .. E-Mail : … … … … … … … … … … … … … … . … … . … … … … . Telefonnummer : … … … … … … … … . … … … … … … … … … . Adresse ( Straße, PLZ, Stadt ) : … … … … … … … … … … … … … .............................. … … … … … … … … … … … … … .. Familienstand :

O ledig O verheiratet O geschieden O Lebensgemeinschaft O getrennt lebend O verwitwet Hast du Kinder?

O nein O ja:

oeh.jku.at

Address : … … … … … … … … … … … … … .............................. … … … … … … … … … … … … … .. … … … … … .. … … .. Marital status:

O single O married O divorced O cohabitating O separated O widowed Do you have children?

O no O yes:

oeh.jku.at

Zu diesem Anlass stellte der damalige erste Vorsitzende des Vereins, Günter Müller, ein Frauenfußballspiel auf die Beine - und löste damit eine Welle weiblicher Fußballbegeisterung aus.

Die verheirateten traten gegen die ledigen Frauen an.

Vier Wochen vor dem Jubiläumstag standen etwa 25 Frauen zum ersten Mal auf dem Platz, das Training übernahm Günter Müller höchst persönlich.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

On this occasion, the then-chair of the club, Günter Müller, organized a women ’ s football match – thereby unleashing a flood of excitement about football among women.

The married women were to play against the single women.

Four weeks before the anniversary, some 25 women stood on the pitch for the first time, with Günter Müller personally acting as their coach.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Die “ Active Youngsters ” sind die jüngsten Handy User, die Mehrheit von ihnen ist unter 35 Jahre alt.

Meist ledig besitzen sie oft einen eigenen Laptop und PDA.

Sie haben mit durchschnittlich 45,8 EUR pro Monat die höchste Handyrechnung von allen Gruppen.

www.a1.net

The “ Active Youngsters ” are the youngest mobile phone users, the majority being under 35 years old.

Usually single, they often have their own laptop and PDA.

At an average of – 45,8 per month, they tend to have the highest mobile phone bills of all groups.

www.a1.net

legion etrangere - recrutement

Mit jedem möglichen Familienstand (verheiratet oder ledig) werden Sie als ledig verpflichtet

legion etrangere - recrutement

www.legion-recrute.com

legion etrangere - recrutement

Whatever your marital status is (single, married, divorced..) you will be enlisted as a single man

legion etrangere - recrutement

www.legion-recrute.com

58 Jahre.

Ledig oder verheiratet: ledig.

www.madame-royale.de

58 years.

Single or marries: single.

www.madame-royale.de

Danach sind ihre wichtigsten Finanzierungsquellen die Unterstützung der Eltern ( 53 Prozent ), die eigene Erwerbstätigkeit ( 52 Prozent ) und Stipendien ( 23 Prozent ).

Auch wenn die finanzielle Situation sich je nach Herkunftsland unterscheidet, verfügen ausländische ledige Studierende in Bachelor-, Master und traditionellen Studiengängen durchschnittlich über monatliche Einnahmen in Höhe von 749 Euro.

www.tel-aviv.diplo.de

Their main sources of funding are the support of parents ( 53 percent ), paid employment ( 52 percent ) and grants ( 23 percent ).

Even if the financial situation is different depending on the country of origin, foreign unmarried students in Bachelor- Master- or traditional study cycles have an average monthly income of 749 Euro.

www.tel-aviv.diplo.de

Ihre Schwester Auguste, die sich zum Judentum bekannte, wurde jedoch in Theresienstadt ermordet.

Olga ZWEIG, die ledig blieb, seit Jänner 1931 als Pflegerin in Salzburg lebte und arbeitete, hatte keinen unverfänglichen Namen, der landläufig als »arisch« galt.

Sie führte den Familiennamen des in Salzburg lebenden Cousins Stefan ZWEIG.

www.stolpersteine-salzburg.at

Their sister Auguste was identified as a Jew and was murdered in the Theresienstadt concentration camp.

Olga ZWEIG remained unmarried and lived in Salzburg from January 1931 on, where she worked as a nurse.

She didn’t have an innocuous name that was shared with lots of »Aryans«, instead she shared the family name of her famous cousin who also lived in Salzburg, Stefan ZWEIG.

www.stolpersteine-salzburg.at

Besonders auf almenreichen Gebirgshöhen ausgetragen, zum Beispiel traditionell am Jakobstag ( 25. 7. ) auf dem Hundstein bei Zell am See ( Salzburg ).

Im früher nur von ledigen Teilnehmern ausgeübten Ranggeln messen sich die Burschen der umliegenden Talschaften. Beim ritualisiert geregelten Kampf tragen die Ranggler eine eigene Kleidung aus grober Leinwand.

www.aeiou.at

Day ( July 25 ).

In these tournaments young men ( in earlier days only those who were unmarried ) from neighbouring valleys meet and engage in a ceremonial fight wearing special clothes made of coarse linen, but fighting barefoot.

www.aeiou.at

Gorup, Johann

Johann GORUP, geboren am 19. Juni 1896 in Pernau bei Wels, war katholisch, ledig und kaufmännischer Angestellter.

Er wohnte seit 1936 bei seinem älteren Partner Anton Vitek in Salzburg, Brodgasse 3.

www.stolpersteine-salzburg.at

Gorup, Johann

Johann GORUP was born in Pernau bei Wels (in Upper Austria) on June 19, 1896. He was an unmarried clerk and a Roman Catholic.

He and his older partner Anton VITEK had lived at 3 Brodgasse in Salzburg since 1936.

www.stolpersteine-salzburg.at

Bei der Berechnung des Lebensunterhalt werden auch die Personen einbezogen, mit denen ein Ausländer in einer Bedarfsgemeinschaft zusammenlebt oder denen er zum Unterhalt verpflichtet ist.

Zu einer Bedarfsgemeinschaft zählen insbesondere Paare oder Elternteile und mit ihnen in einer gemeinsamen Wohnung lebende ledige Kinder vor Vollendung des 25. Lebensjahres.

Die folgenden Nachweise zum Einkommen sind deshalb von allen Familienangehörigen in der Bedarfsgemeinschaft mit eigenem Einkommen vorzulegen.

service.berlin.de

When calculating the means of livelihood, also those persons are taken into account with whom the foreigner lives in a shared household or for whom the foreigner is obliged to provide a livelihood.

A shared household includes, in particular, couples, both or single parents and unmarried children under 25 years of age all living together in one common household.

Therefore, all family members with their own income in the shared household must submit the following documents of proof in regard to their respective income.

service.berlin.de

Am 11. August 1929 wurde ihr Sohn Herbert geboren, registriert in der Israelitischen Kultusgemeinde Wien.

Da Oskar SCHMALZBACH als Handlungsreisender viel unterwegs war, lebte seine Frau Marie mit ihrem Sohn Herbert zumeist bei ihrer Mutter Gisela PIRAK und ihren noch ledigen Geschwistern Erna, Friedrich und Alfred in Salzburg.

Die hier am 13. April 1903 geborene Erna war Verkäuferin und Schneiderin.

www.stolpersteine-salzburg.at

Their son Herbert was born on August 11, 1929 and was registered in the Vienna Jewish Community.

Oskar SCHMALZBACH was often away due to his job as a traveling salesman, so Marie and Herbert generally lived in Salzburg with Marie’s mother Gisela PIRAK and Marie’s still unmarried siblings Erna, Friedrich and Alfred.

Erna had been born there on April 13, 1903 and worked as a salesclerk and dressmaker.

www.stolpersteine-salzburg.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "ledig" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文