немски
английски
laut·ma·le·risch ПРИЛ inv ЛИНГВ
- lautmalerisch
-
английски
немски
-
- lautmalerisch
-
- lautmalerisch
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Möglicherweise sind es lautmalerische Umschreibungen für einen dem Schreiber unbekannten Ort.
de.wikipedia.org Der Name der Zeitschrift ist hergeleitet vom lautmalerischen Berliner Ausdruck Kladderadatsch, der etwa bedeutet „etwas fällt herunter und bricht mit Krach in Scherben“.
de.wikipedia.org Wiederum andere deuten es lautmalerisch bezogen auf die charakteristischen lauten Rufe.
de.wikipedia.org Bemerkenswert ist hierbei die lautmalerische Instrumentierung, die das Fluggeräusch einer Hummel abbilden soll.
de.wikipedia.org Nachträglich werden in die Bilder Sprechblasen und Geräusche lautmalerisch mittels sogenannter Onomatopoesie eingefügt, so dass die Geschichte als Comic wiedergegeben wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Die junge Diva agiert mit verführerischer Geste mit wunderbarem lautmalerischen Gesang, aus dem Off der Seitenbühne dringt die Stimme der Alten, wie im Nachhall der Erinnerung an große Zeiten, den Vortrag der Jungen paraphrasierend. Ein Duett der orgiastischen Gegenwart mit der schon versiegten Lebenskraft.
[...][...]
The young diva acts with seductive gestures, with wonderful onomatopoeic song, the voice of the older diva penetrates from offstage, as though an echoing memory of the good old days, paraphrasing the performance of the younger: a duet of the orgiastic present together with a life force run dry.
[...][...]
www.energie-passagen.de Dementsprechend entstehen in Energie-Passagen aufgrund von Messungen bildliche und lautmalerische Äußerungen.
[...][...]
Thus, visual and onomatopoeic statements emerge in »Energie_Passagen« based upon these measurements.
[...][...]
lorisberlin.de Wie das Wort lautmalerisch kundtut, kommt ein bliss nicht ohne Spannung aus – in Kolbs Landschaften rühren sie von zivilisatorischen Schnitten ins Weichbild der Natur:
[...][...]
As this onomatopoeic word suggests, there is no bliss without tension. In Kolb’s landscapes it comes from civilizing cuts into the natural landscape:
[...][...]
www.hansgrohe.com Lautmalerisches Klanglabor an der Kinzig:
[...][...]
An onomatopoeic sound lab on the river Kinzig:
[...][...]
www.festwochen.at Auch die Musik von Georg Friedrich Haas schreckt keineswegs vor lautmalerischen Gesten oder dem Klangarsenal des Horrorgenres zurück.
[...][...]
And the score by Georg Friedrich Haas certainly does not shy away from onomatopoeic gestures or the soundscape of horror films.
[...]