LANGWEILIG - немски-английски превод

немски

английски

I. lang·wei·lig [ˈlaŋvailɪç] ПРИЛ

langweilig

boring

langweilig

dull

II. lang·wei·lig [ˈlaŋvailɪç] НРЧ

langweilig

boringly

английски

немски

boringly

langweilig

tiresomely

langweilig

tediously

langweilig

uninspiring

langweilig

boring

langweilig

to find sth boring

etw langweilig finden

mind-numbingly boring

furchtbar langweilig

jejune (uninteresting)

langweilig

lacklustre

langweilig

charmless

langweilig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Angesichts des langweiligen Innendienstes ist die ansonsten sehr penible und dienstordnungsfixierte Beamtin hocherfreut, als sie zur Überführung einer wichtigen Zeugin abkommandiert wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Rezensenten fanden ihre Darstellung anämisch, hohl und langweilig.

de.wikipedia.org

Achromatische Farbverwandtschaften können deprimierend, emotionslos, hoffnungslos, konservativ, langweilig, aber auch elegant, sachlich und zurückhaltend wirken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu seien die DVD-Extras, die aus Trailern für andere 21Sextury-Veröffentlichungen, einer Website-Info und einer Slideshow bestehen, sparsam und langweilig.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm beschreibt den Film als „langweilig, mies getrickst und ohnehin geklaut“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

www.rolandberger.de

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

www.rolandberger.de

Ich könnte nun auch sagen PaScha war gut, aber die Hamburger wurden ihrem langweiligen Ruf nicht gerecht und ich habe lange keine Party mehr gesehen, wo Gäste den Tresen der Bar geentert hätten, um dort “die asses zu shaken” während unter ihnen weiterhin die Barkeeper “die drinks shaken”.

zoe-delay.de

I could now say Pasha was good, but the hamburgers were their reputation not just boring and I have not seen any party, where guests had boarded the counter of the bar, to there “to shake the asses” while among them continue the bartender “drinks shaken”.

zoe-delay.de

Als das Studium langsam zu Ende ging, habe ich gemerkt, dass ich für einen langweiligen Alltag wie “Arbeit-Zuhause-Arbeit” noch nicht bereit war. Deshalb habe ich beschlossen zuerst die Welt zu erforschen, um mir neue Perspektive zu eröffnen.

www.uni-hamburg.de

As the study was slowly coming to an end, I decided that I was not ready for such a boring everyday life as "work-home-work", so I decided firstly to explore the world and open new perspectives.

www.uni-hamburg.de

Irgendwann wird es überall langweilig, so wurde es uns auch in der Un-Schlagbar langweilig, denn noch immer konnte ich wenig an der Gesamtthematik finden und ausserdem wollten wir ja noch weiter.

zoe-delay.de

Eventually it gets boring everywhere, it was us in the Un-Schlagbar tedious, because I still could find little to the overall theme and also we wanted to further.

zoe-delay.de

Jetzt könnte man skeptisch sein zu denken, dass dieses Kostüm kann zu langweilig für Ihren Geschmack sein, weil es schlicht und einfach zu weiß, aber im Gegensatz zu diesem Klischee im Kopf ist, gibt es viele verschiedene Engel Kostüm-Design

de.dear-lover.com

Now you might be skeptical thinking that this costume may be too boring for your taste because it is plain and just too white but contrary to that cliché image in your head, there are many different angel costume design

de.dear-lover.com