LÄHMEN - немски-английски превод

немски

английски

läh·men [ˈlɛ:mən] ГЛАГ прх

1. lähmen МЕД (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt ГЛАГ

gelähmt pp of lähmen

II. ge·lähmt ПРИЛ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] ГЛАГ нпрх (lahm sein)

[auf etw дат] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw дат] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

einen lahmen Rücken von etw дат bekommen

to have got a stiff back from doing sth

английски

немски

to paralyse sb/sth

jdn/etw lähmen [o. spec paralysieren]

to paralyse sb

jdn lähmen прен

to stultify sth/sb

etw/jdn lähmen

to stultify the mind

den Geist lähmen

to anaesthetize sb прен

jdn lähmen

the halt

die Lahmen

to hamstring sth

etw lähmen [o. lahmlegen]

it's a case of the blind leading the blind посл

der Blinde will den Lahmen führen

paralyse

lähmen

Präsens

ich	lähme
du	lähmst
er/sie/es	lähmt
wir	lähmen
ihr	lähmt
sie	lähmen

Präteritum

ich	lähmte
du	lähmtest
er/sie/es	lähmte
wir	lähmten
ihr	lähmtet
sie	lähmten

Perfekt

ich	habe	gelähmt
du	hast	gelähmt
er/sie/es	hat	gelähmt
wir	haben	gelähmt
ihr	habt	gelähmt
sie	haben	gelähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelähmt
du	hattest	gelähmt
er/sie/es	hatte	gelähmt
wir	hatten	gelähmt
ihr	hattet	gelähmt
sie	hatten	gelähmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Ausfall legt den Antrieb lahm, Ersatzteile sind nicht mehr verfügbar, und gebrauchte Teile sind rar und meistens ebenfalls vorgeschädigt.

de.wikipedia.org

Der britische Kommandant ist halb blind, halb taub und halb lahm, hofft aber dennoch optimistisch, immer die richtigen Entscheidungen zu treffen.

de.wikipedia.org

Der Streik legte zeitweise den ganzen Hafen lahm.

de.wikipedia.org

Die Tante glaubt gehörlos zu werden und sagt, dass sie ein lahmes Bein hat.

de.wikipedia.org

So lahm und verkrüppelt sei er, dass ihn Hunde anbellen, wenn sie ihn sehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.

blog.deutschland.de

As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.

blog.deutschland.de

Obwohl das Debian-Projekt nicht alle Server an einer Stelle betreibt, ist ein Fehler auf Master fast in der Lage, das gesamte Projekt zu lähmen.

www.debian.org

While the Debian Project doesn't have all of its server eggs in one basket these days, a failure of master can still nearly paralyze the project.

www.debian.org

Bildungsexpertin Sabah Safi warnt deshalb schon seit Jahren vor einer "wachsenden Wissenskluft", die die arabische Welt zu lähmen droht.

de.qantara.de

For years, Sabah Safi has been warning of "a growing knowledge chasm", which threatens to paralyze the Arab world.

de.qantara.de

Diese Substanz, die normalerweise benutzt wird, um Falten verursachende Muskeln vorübergehend zu lähmen, reduziert auch die Schweißsekretion in der Achselhöhle.

www.privatklinik-vitalitas.de

This substance, which normally is used for wrinkle-causing muscles to temporarily paralyze also reduces sweating in the armpits.

www.privatklinik-vitalitas.de

Sie lähmen damit bei der Jagd ihre Beute.

www.mdc-berlin.de

The animals use the neurotoxins to paralyze their prey.

www.mdc-berlin.de