KURZLEBIG - немски-английски превод

немски

английски

kurz·le·big [ˈkʊrtsle:bɪç] ПРИЛ

1. kurzlebig (nicht lange lebend):

kurzlebig

short-lived

kurzlebig

ephemeral

ich möchte keine kurzlebigen Bäume im Garten

I don't like trees in the garden that only live for a short time

kurzlebig sein

to be short-lived

2. kurzlebig FASHION (nur vorübergehend modisch):

kurzlebig

short-lived

diese engen Hosen haben sich als kurzlebig herausgestellt

these narrow trousers have proved to be short-lived

3. kurzlebig ИКОН (nicht lange haltbar):

kurzlebig

non-durable

kurzlebig

perishable

kurzlebig sein

to be non-durable

kurzlebige Konsumgüter

nondurables

kurzlebige Konsumgüter

nondurable consumer goods

Konsumgüter werden immer kurzlebiger

consumer goods are becoming less and less durable

4. kurzlebig NUCL (nur kurze Zeit existierend):

kurzlebig

having a short life

kurzlebige Teilchen

particles that have a short life

английски

немски

ephemeral

kurzlebig прен

ephemeral

kurzlebig spec

short-lived

kurzlebig

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aus diesem Grund hat die Climate and Clean Air Coalition (CCAC) eine "Municipal Solid Waste Initiative" gestartet, um mit Städten auf der ganzen Welt direkt zusammenzuarbeiten und kurzlebige Klimaschadstoffe aus der Abfallwirtschaft, wie Methan und Ruß, deutlich zu reduzieren.

www.ecologic.eu

This is why CCAC launched a Municipal Solid Waste Initiative to work directly with cities around the world to significantly reduce short-lived pollutants like methane and black carbon from the waste sector.

www.ecologic.eu

Damit setzt sie sich als junge Designerin dem kurzlebigen Modezirkus entgegen und führt eines der ältesten Kulturgüter der Menschheit in unsere Zeit über.

www.label-step.org

With that, she decided as a young designer against the short-lived fashion circus, transferring her commitment to one of humanity’s oldest cultural assets.

www.label-step.org

Der Text enthält die Geschichte der kurzlebigen Xia-Dynastie, deren zwei Herrscher aus der Familie Ming von 1362 bis 1371 die Kontrolle über die Region Sichuan im Südwesten Chinas ausübten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The text tells the history of the short-lived Xia dynasty, whose two rulers of the Ming family exercised control over Sichuan, a region in the Southwest of China, from 1362 until 1371.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zusätzlich zu den Klimavorteilen, die die Rußreduktion – einem starken, kurzlebigen Klimaverschmutzer – mit sich bringt, gibt es einige signifikante Vorteile für Gesundheit und Entwicklung, die durch das Auswechseln von Petroleumlampen durch nicht-fossile und nicht-ölbasierte alternative Lichtquellen erreicht werden können.

www.ecologic.eu

In addition to the climate benefits of reducing black carbon, a potent short-lived climate pollutant, there are significant health and development co-benefits to be attained by replacing kerosene lamps with non-fossil fuel-based lighting alternatives.

www.ecologic.eu

Ein audiophiles Meisterwerk von bleibendem Wert und ein Gegenpol zur kurzlebigen digitalen Welt von heute!

www.thorens.com

An audiophile masterpiece of lasting value and a sure counterbalance for the short-lived digital world of today!

www.thorens.com