KURZERHAND - немски-английски превод

немски

английски

kur·zer·hand [ˈkʊrtsɐˈhant] НРЧ

kurzerhand

there and then

kurzerhand

without further ado

jdn kurzerhand entlassen

to dismiss somebody on the spot

английски

немски

to dismiss sb curtly

jdn kurzerhand entlassen

so without hesitation I jumped on the next best plane

also habe ich mich kurzerhand in das nächstbeste Flugzeug gesetzt

to give sb a curt refusal

jdm etw kurzerhand abschlagen

out of hand

kurzerhand разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahre 1237 wurden beide isländischen Bischofssitze gleichzeitig vakant, und man besetzte sie kurzerhand mit zwei Norwegern.

de.wikipedia.org

Die Versuchung ist für die bankrotten Eheleute derart groß, dass sie den Bankier kurzerhand beseitigen und die Goldkiste an sich bringen.

de.wikipedia.org

Dafür legt er kurzerhand ein Feuer im bestehenden.

de.wikipedia.org

Kurzerhand behauptet sie ihm gegenüber, Tänzerin zu sein.

de.wikipedia.org

In Analogie zur fachsprachlichen Bezeichnung von Verzugsschuldnern wurden sie kurzerhand als Restanten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb haben wir ihren Namen kurzerhand vom hellsten Stern im Sternbild Skorpion abgeleitet:

www.muehle-glashuette.de

That is why, without further ado, we derived its name from the brightest star in the Scorpio constellation:

www.muehle-glashuette.de

Kurzerhand versah Michelangelo beim Jüngsten Gericht (1536–1541) einen Teufel mit des Kritikers Angesicht, verlieh ihm Eselsohren – und stellte ihn nackt dar, ganz nackt…mit Billigung des Papstes!

www.hatjecantz.de

Without further ado, Michelangelo gave the figure of a devil in the Last Judgment (1536–1541) the face of the critic, a pair of donkey ears—and depicted him nude, totally naked . . . with the pope´s approval!

www.hatjecantz.de

Das Auswärtige Amt übernimmt kurzerhand die Hälfte von Gutendorfs Gehalt und Bundeskanzler Adenauer verabschiedet den jungen Trainer höchstpersönlich:

www.sport.diplo.de

Without further ado, the Federal Foreign Office agreed to pay half of Gutendorf’s salary and Chancellor Adenauer himself bade farewell to the young coach:

www.sport.diplo.de

NNWest traf die beiden kurzerhand in London.

www.nnwest.com

NNWest met both without further ado in London.

www.nnwest.com

Also wurde kurzerhand das „alte“ Christina – bis auf die Küche und das Restaurant – abgerissen und in nur 3½

www.hotel-christina.at

So without further ado, the “old" Christina – was demolished and rebuilt in just 3 ½

www.hotel-christina.at