KRITZELN - немски-английски превод

немски

английски

I. krit·zeln [ˈkrɪtsl̩n] ГЛАГ нпрх

kritzeln

to scribble

II. krit·zeln [ˈkrɪtsl̩n] ГЛАГ прх

etw kritzeln

to scribble sth

er hatte mir eine Nachricht auf einen Notizzettel gekritzelt

he had scribbled a note for me on his notepad

английски

немски

doodle

kritzeln

to scribble sth

etw [hin]kritzeln

to scribble sth on sth

etw auf etw вин kritzeln

scribble

kritzeln

to scribble in a book/on the wall

in ein Buch/an die Wand kritzeln

to scrawl sth

etw [hin]kritzeln

to scrawl one's signature

seine Unterschrift [hin]kritzeln [o. разг hinschmieren]

to scrawl sth on sth

etw auf etw вин kritzeln

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw вин kritzeln

Präsens

ich	kritzle / kritzele
du	kritzelst
er/sie/es	kritzelt
wir	kritzeln
ihr	kritzelt
sie	kritzeln

Präteritum

ich	kritzelte
du	kritzeltest
er/sie/es	kritzelte
wir	kritzelten
ihr	kritzeltet
sie	kritzelten

Perfekt

ich	habe	gekritzelt
du	hast	gekritzelt
er/sie/es	hat	gekritzelt
wir	haben	gekritzelt
ihr	habt	gekritzelt
sie	haben	gekritzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekritzelt
du	hattest	gekritzelt
er/sie/es	hatte	gekritzelt
wir	hatten	gekritzelt
ihr	hattet	gekritzelt
sie	hatten	gekritzelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt weiße, cremefarbene, rötlich braune mit einer braunen oder mauvefarbenen Fleckung oder mit einer rötlich braunen Kritzeln.

de.wikipedia.org

Sie kritzelt eine hastige Notiz, dass sie alles tun werde, um ihn zu vergessen, nachdem er sie so ungerecht behandelt habe.

de.wikipedia.org

Diese weisen auf der Schale dunkle Flecken und Kritzeln auf.

de.wikipedia.org

Die graubraune Morphe ist oben gelblich bis graubraun mit dunklen Kritzeln und Schaftstrichen sowie einigen weißlichen Flecken.

de.wikipedia.org

Das Gefieder ist kräftig braun mit Kritzeln und Flecken, am Scheitel und Nackenband dunkler braun.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Teil davon ist ein Besucherzähler, der seit Februar 2006 munter jeden Besuch registriert und dabei einen Strich an meine Wand kritzelt, Nach vier Striche mit einem Querstrich verbunden (ihr kennt das) und 20 von diesen Blöcken dann in je 100er Besucher Gruppen zusammengepfercht.

zoe-delay.de

Part of it is a visitor, Since February of 2006 perk registered every visit, while scribbling a line on my wall, After four lines connected to a cross bar (you know the) and 20 then crammed into each of these blocks 100 visitor groups.

zoe-delay.de

Die Idee für dieses Tutorial entstand aus einer Hieroglyphen-ähnlichen Servietten-Zeichnung, die ich vor zwei Jahren in einem Eiscafé in Italien gekritzelt habe.

fashion.onblog.at

The idea for this tutorial originated from a hieroglyphic-like napkin drawing, which I have scribbled two years ago in an ice cream parlor in Italy.

fashion.onblog.at

Die Idee für dieses Tutorial entstand aus einer Hieroglyphen-ähnlichen Servietten-Zeichnung, die ich vor zwei Jahren in einem Eiscafé in Italien gekritzelt habe.

diy-tipps.onblog.at

The idea for this tutorial originated from a hieroglyphic-like napkin drawing, which I have scribbled two years ago in an ice cream parlor in Italy.

diy-tipps.onblog.at

In der Pubertät interessierte ich mich jedoch für andere Dinge und vernachlässigte das Malen und Zeichnen, ich kritzelte lediglich in meine Schulhefte.

kunstschimmer.com

When I grew up I got interested in other things and neglected painting and drawing, I only scribbled into my school books.

kunstschimmer.com

Ich umgehe das, indem ich zuerst die Panels einzeichne und dann mit Bleistift erstmal ganz grob hässliche Männchen hinein kritzele.

www.goethe.de

I get around that by first drawing the panels and then scribbling very crude, ugly figures in them.

www.goethe.de