KRÄUSELN - немски-английски превод

немски

английски

I. kräu·seln [ˈkrɔyzl̩n] ГЛАГ прх

1. kräuseln FASHION (mit künstlichen Locken versehen):

etw kräuseln

to crimp sth

gekräuselt

frizzy

2. kräuseln (leicht wellig machen):

etw kräuseln

to ruffle sth

II. kräu·seln [ˈkrɔyzl̩n] ГЛАГ рефл

1. kräuseln (leicht kraus werden):

sich вин kräuseln

to frizz

2. kräuseln (leichte Wellen schlagen):

sich вин kräuseln

to ruffle

английски

немски

to go curly (hair)

anfangen, sich zu kräuseln

to go curly (hair)

sich kräuseln

to frizz one's/sb's hair

das/jds Haar kräuseln

frizz

sich вин kräuseln

gathers

Kräusel[n] pl

to crimp sth

etw kräuseln [o. in Fältchen legen]

to pucker [up] cloth

sich вин kräuseln

ripple water

sich вин kräuseln

to ripple the water

das Wasser kräuseln

wreathe

sich вин kräuseln [o. ringeln]

curl

sich вин [spöttisch] kräuseln

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

Präsens

ich	kräusle / kräusele
du	kräuselst
er/sie/es	kräuselt
wir	kräuseln
ihr	kräuselt
sie	kräuseln

Präteritum

ich	kräuselte
du	kräuseltest
er/sie/es	kräuselte
wir	kräuselten
ihr	kräuseltet
sie	kräuselten

Perfekt

ich	habe	gekräuselt
du	hast	gekräuselt
er/sie/es	hat	gekräuselt
wir	haben	gekräuselt
ihr	habt	gekräuselt
sie	haben	gekräuselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekräuselt
du	hattest	gekräuselt
er/sie/es	hatte	gekräuselt
wir	hatten	gekräuselt
ihr	hattet	gekräuselt
sie	hatten	gekräuselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Blattränder sind gekräuselt und der Blattstiel wird bis 5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Sein Haupthaar ist schwarz, kurz und gekräuselt, er scheint einen nur dünnen Kinn- und Backenbart zu tragen.

de.wikipedia.org

Die dicht stehenden Wollhaare sind kurz, sehr dünn, wellenförmig gebogen, jedoch nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org

Unter dem Kranz quillt das gelockte Haar hervor, das sich in die Stirn kräuselt und bis zur Schulter hinabwallt.

de.wikipedia.org

So kräuselt sich das Ende des Dochts in die Flamme hinein und verbrennt, wenn es zu lang ist und zu wenig Wachs liefert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Garn ist gekräuselt.

www.reinkemeier-rietberg.de

The yarn is crimped.

www.reinkemeier-rietberg.de

Ihre Leithaare fehlen völlig, die Schnurrbarthaare sowie Augenbrauen sind gekräuselt.

de.mimi.hu

Your guard hair completely absent, brewing whiskers and eyes are crimped.

de.mimi.hu

Schnurrhaare und Augenbrauen sind gekräuselt.

de.mimi.hu

Brew whiskers and eyes are crimped.

de.mimi.hu

„Eine echte Cornwall-Pastete hat eine unverkennbare D-Form und ist auf einer Seite, aber niemals oben, gekräuselt.

www.visitbritain.com

The Cornish Pasty Association states that “a genuine Cornish pasty has a distinctive 'D' shape and is crimped on one side, never on top.

www.visitbritain.com

Beim Texturieren wird vorverstrecktes Garn (POY) durch Friktion dauerhaft gekräuselt.

www.oerlikon.com

During texturing, pre-oriented yarn (POY) is permanently crimped using friction.

www.oerlikon.com