в PONS речника
немски
английски
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Hauptzweck ist nach eigenen Angaben die Durchsetzung kostendeckender (höherer) Erlöse (Erzeugermilchpreise) für die an Verarbeitungsbetriebe abgelieferte Milch.
de.wikipedia.org Zu dieser Zeit befand sich die Eisenbahngesellschaft in einer schwierigen Situation, da die bislang gebaute Strecke nicht kostendeckend arbeitete.
de.wikipedia.org Betrieblich war man mit der Maschine zufrieden, da sie schon kostendeckend eingesetzt werden konnte, wenn nur 20 Passagiere zu befördern waren.
de.wikipedia.org 2017 erreichte die Transportmenge ihren Höchstwert von 230.000 Tonnen, was einen kostendeckenden Betrieb ermöglichte.
de.wikipedia.org Vorgaben zur Ermittlung der kostendeckenden Gebühr nach dem Bundesgebührengesetz enthält die Allgemeine Gebührenverordnung der Bundesregierung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.marionetten.at Die Reisen sind wegen des großen Aufwands – außer Puppenspielern und Technik müssen auch Sprecher, Sänger, Musiker und Dirigenten mitreisen – nicht kostendeckend durchzuführen.
[...][...]
Since tours required not only puppeteers and technicians but also singers, musicians and conductors, they were not cost-effective.
[...][...]
www.hochschule-rhein-waal.de Das Unternehmen steht vor dem Problem, dass das bisherige Verfahren zur Entsorgung der während des Produktionsprozesses anfallenden Reststoffe nicht kostendeckend ist.
[...][...]
Previously, the company faced the problem that the disposal of production process by-products was not cost-effective.
[...][...]
aut.sika.com Der neue Produktionsstandort in Düdingen verzeichnete ernste Startschwierigkeiten und rutschte in die roten Zahlen; die Abläufe einiger Gesellschaften waren nicht kostendeckend; in Deutschland und Skandinavien zeichneten sich Garantiefälle ab.
[...][...]
A new plant in Düdingen had major start-up difficulties and went over budget; the operations of a number of construction companies were not cost-effective; in Germany and in Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.
[...][...]
www.sika.com Der neue Produktionsstandort in Düdingen verzeichnete ernste Startschwierigkeiten und rutschte in die roten Zahlen; die Abläufe einiger Gesellschaften waren nicht kostendeckend; in Deutschland und Skandinavien zeichneten sich Garantiefälle ab.
[...][...]
A new plant in Düdingen had major start-up difficulties and went over budget, the operations of a number of construction companies were not cost-effective and in Germany and Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.
[...][...]
www.christiaanse.arch.ethz.ch Wie lassen sich Nahrungsmittel und Rohstoffe energieneutral und kostendeckend produzieren und transportieren?
[...]
How can food and resources be produced and transported in a cost-effective and energy neutral way?