немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Stück gehört zu einer Gruppe von Gläsern, welche die kostbaren Diatretarbeiten imitieren.
de.wikipedia.org Sie sollen möglichst aus Edelmetall gefertigt sein, seltener werden auch andere kostbare Materialien verwendet.
de.wikipedia.org In dieser Zeit wurde er dem Königspaar vorgestellt, das ihn mit kostbaren Geschenken belohnte.
de.wikipedia.org Ebenso war es ihnen zumindest teilweise gelungen, wichtige und kostbare Schätze sakraler Kunst vor dem Zugriff der Franzosen in Sicherheit zu bringen.
de.wikipedia.org In der Barockzeit war es mit kostbarem Goldbrokat und Silberschmuck verziert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kraj-jihocesky.cz Eine ästhetisch ausgeglichene, ökologisch stabile und dauernd produktive Landschaft erhalten, schützen und schaffen, die kostbaren Gebiete pflegen und dadurch zu der Sicherung der Bedingungen für ein physisch und geistig gesundes Leben der Bewohner beitragen.
[...][...]
It is our strategic objective to create, maintain and care for an aesthetically balanced, ecologically stable and constantly productive landscape, to care for the valuable territories and thus ensure appropriate conditions for the sound life of the local population.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Zeit ist ein kostbares Gut und bei der Herstellung von Lebensmitteln ebenso bedeutsam wie die Zutaten.
[...][...]
Time is a valuable good and for the production of food as important as the ingredients.
[...][...]
www.urlaub-bauernhof-tirol.at Unser Hof bietet drei komfortable Ferienwohnungen (jetzt neu mit Wellnessoase), wo Sie Ihre kostbarste Zeit des Jahres umgeben vom herrlichen Panorama des Karwendels sowie der Zillertaler Alpen verbringen & genießen können.
[...]
Our farm offers three vacation apartments with all the comforts (now with a new Wellness Oasis), where you can spend and enjoy the most valuable time of your year surrounded by the magnificent panoramas of the Karwendel and Zillertal Alps.
[...]
www.domquartier.at Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.
[...][...]
An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Viele davon sind kostbare Schätze, Belege für neu entdeckte Arten ( Holotypen ), seltene oder inzwischen ausgestorbene Arten, die im 18., 19. und 20. Jahrhundert aus vielen Teilen der Welt zusammengetragen wurden und Belege für das Potenzial der Evolution im Tierreich darstellen.
[...][...]
Many of them are valuable treasures, evidence of newly discovered species ( holotypes ), rare or, in the meantime, extinct species that were gathered together in the 18th, 19th and 20th century from many parts of the world and are proof of the potential of evolution in the animal kingdom.
[...]