немски » английски

kop·peln [ˈkɔpl̩n] ГЛАГ прх

1. koppeln (anschließen):

etw an etw вин koppeln

2. koppeln (miteinander verbinden):

etw [an etw вин] koppeln

3. koppeln (mit etw verknüpfen):

etw an etw вин koppeln
etw mit etw дат koppeln

koppeln an ГЛАГ прх MKT-WB

Специализирана лексика

Kop·pel1 <-s, - [o. A -, -n]> [ˈkɔpl̩] СЪЩ ср o A f

Kop·pel2 <-, -n> [ˈkɔpl̩] СЪЩ f

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw an etw вин koppeln
etw mit etw дат koppeln

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für Produzenten erneuerbarer Energien bieten wir eine weitere Möglichkeit der Marktteilnahme und eröffnen damit auch neue Optionen für eine zukünftig stärkere Marktintegration erneuerbarer Energien. “, sagt Peter Reitz, Vorstandsvorsitzender der EEX.

Der Handel mit Herkunftsnachweisen an der EEX ist nicht an die Lieferung von Strom gekoppelt.

www.eex.com

We will also offer additional opportunities for those participating in the renewable energy market, which will open up new options for stronger market integration of renewable energy in the future ”.

Trading in Guarantees of Origin on EEX is not connected to the delivery of power.

www.eex.com

Die folgenden Funktionen sollen die die Missbrauchsmöglichkeit des Scripts durch Dritte ( Spammer ) einschränken.

Sie können die Anzahl der gesendeten E-Mails an die E-Mail-Adresse des Benutzers, an die E-Mail-Adresse des Empfängers oder / und an die IP-Adresse des Benutzers koppeln.

$ ip_banlist

www.gentlesource.de

The following features have been designed to prevent the abuse of the script by a third party ( spammer ).

You can connect the number of e-mails to the e-mail-address of the sender, e-mail-address of the recipient or to the IP address of the user.

$ ip_banlist

www.gentlesource.de

So bedient sich der BSX dem gleichen Hybrid-Gehäuseprinzip wie unsere B30 und S30 Modelle.

Denn nur so ist es überhaupt möglich die immensen Luftmassen, die dieses Gerät bewegen kann, effizient an das Schallfeld an zu koppeln.

Strömungs- und Reibungsverluste werden maximal minimiert und die Energie kommt auch noch in großen Entfernungen spürbar an.

twaudio.de

But also the construction is typical for us with the BSX using the same hybrid casing principle as our B30 and S30 models.

Because only in this way is it at all possible to efficiently connect the immense air mass, which can be moved by this device, to the sound field.

Flow and friction loss are minimised as much as possible and the energy noticeably arrives even from a distance.

twaudio.de

Höchste Uhrmacherische Perfektion als Lebensphilosophie, dies ist der Grund, warum Sie mit einer Rolex mehr als nur eine Armbanduhr am Handgelenk tragen.

Rolex Yacht-Master II einen Regatta Chronograph der nicht an ein Team gekoppelt ist, sondern eine für den Skipper wichtige Regattafunktion übernimmt - den Countdown.

Mit 42,6 mm Durchmesser besitzt die Yachtmaster II das größte Gehäuse der Produktpalette von Rolex Yacht-Master II in Gelgold oder Weissgold.

www.rattrapante.ch

Supreme watch making perfection as philosophy, this is the reason, why with a Rolex, you wear more than a wrist-watch.

Rolex Yacht Master 11, a Yacht race that is not connected to a team, but one that takes important Yacht race functions for the skipper – the countdown.

With 42.6 mm in diameter, the Yachtmaster 11 possesses the largest housing of the product range of Rolex Yachtmaster 11 in Yellow Gold or white Gold..

www.rattrapante.ch

Die Daten werden anschließend durch eine XSL-Transformation auf Basis eines Stylesheets ins gewünschte Zielformat übertragen.

Da die zen Platform strikt zwischen Frontend und Backend beziehungsweise zwischen Darstellungsschicht und Anwendungslogik trennt, wird es möglich, Anwendungen durch einfachen Austausch des Stylesheets an beliebig viele verschiedene und voneinander unabhängige Ausgabekanäle zu koppeln, ohne die Geschäftslogik der Anwendung zu beeinflussen.

Die Auswahl des Stylesheets kann auch dynamisch erfolgen, daher ist es für die gleiche Anwendung ohne weitere Modifikation möglich, verschiedene Ausgabeformate zu bedienen.

www.zeos.de

Subsequently the data are converted to the desired target format using an XSL transformation on the basis of a style sheet.

Since the zen Platform strictly distinguishes between front end and back end, i.e. presentation layer and application logic, it is possible to connect the application to any number of different independent output channels without affecting the business logic of the application, simply by exchanging the style sheet.

The style sheet can be selected dynamically as well; this is why the same application is able to support different output formats without undergoing further modifications.

www.zeos.de

Instandhaltungs- und Modernisierungsfahrplan nach Maß

Diese Szenarien sind gekoppelt an Ihre Unternehmens-/ Portfoliostrategie und stellen unterschiedliche Dringlichkeiten hinsichtlich der Durchführung von Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen dar.

Die epiqr® Szenarienplanung bietet Ihnen somit die Möglichkeit proaktiv und vorausschauend zu planen.

www.calcon.de

Customized maintenance and refurbishment plan

Those scenarios are connected to the company/portfolio strategy and depict different urgencies regarding the undertaking of maintenance and refurbishment measures.

Therefore, the epiqr® scenario planning offers a possibility to plan proactively and anticipatorily.

www.calcon.de

Dafür bietet mufin dir eine Online-Musikfestplatte – mufin.drive – auf der du deine Lieblingstracks problemlos speichern und mit der du von überall aus deine Songs hören kannst.

Das mufin.drive ist automatisch an den mufin player gekoppelt – einfach den kostenlosen mufin player herunterladen und los geht ' s!

www.mufin.com

For that, mufin offers you an online music hard disk - mufin.drive - where you can effortlessly save your favorite tracks and from where you can listen to your songs wherever you are.

The mufin.drive is automatically connected to the mufin player - simply download mufin player for free and get started!

www.mufin.com

Der globale Wasserkreislauf ist ein wesentliches Element des globalen Klimasystems, beschreibt und verknüpft er doch viele wichtige Vorgänge wie z. B. Verdunstung, Konvektion, Wolkenbildung und Niederschlag.

Durch die dabei umgesetzte Energie ist er auch eng an den globalen Energiekreislauf und seine Veränderungen gekoppelt.

Die Differenz aus Niederschlag und Verdunstung ergibt den Süßwasserfluss der angibt, ob eine Region der Erde mehr Niederschlag erhält als verdunstet oder umgekehrt.

www.mpimet.mpg.de

The global water cycle is a key component of the global climate system as it describes and links many important processes such as evaporation, convection, cloud formation and precipitation.

Through latent heat release, it is also closely connected to the global energy cycle and its changes.

The difference between precipitation and evaporation yields the freshwater flux, which indicates if a particular region of the earth receives more water through precipitation than it loses through evaporation or vice versa.

www.mpimet.mpg.de

In jedem Fall aber sind die Tagessätze der Unternehmensgröße und -situation angemessen und damit auch für mittelständische Unternehmen abbildbar.

Unsere variable Vergütungskomponente koppeln wir an den Erfolg wie auch Misserfolg unserer Projekte.

Gerne lassen wir uns dabei auch am wirtschaftlichen Ergebnis des Unternehmens messen.

www.ideas-consulting.at

In any case, the daily rates are appropriat for the company size and situation and are mapped for medium-sized enterprises.

Our variable compensation component will be often connected to the success as well as failure of our projects.

We are ready to be measured by the economical result of the company.

www.ideas-consulting.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "koppeln" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文