KLINGEN - немски-английски превод

немски

английски

klin·gen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. klingen (erklingen):

klingen Glas

to clink

die Gläser klingen lassen

to clink glasses [in a toast]

klingen Glocke

to ring

dumpf/hell klingen

to have a dull/clear ring

2. klingen (tönen):

klingen

to sound

die Wand klang hohl

the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound]

3. klingen (sich anhören):

klingen

to sound

das klingt gut/interessant/vielversprechend [o. viel versprechend]

that sounds good/interesting/promising

das klingt nach eher mehr Bürokratie

that sounds like even more bureaucracy rather than less

Klin·ge <-, -n> [ˈklɪŋə] СЪЩ f

1. Klinge:

Klinge (Schneide)

blade

Klinge (Schwert)

sword

miteinander die Klingen kreuzen

to fence

miteinander die Klingen kreuzen

to fight

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

to fence with [or fight [with]] sb

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

[razor] blade

die Klinge wechseln

to change the blade

Phrases:

mit jdm die Klingen kreuzen

to cross swords with sb

eine scharfe Klinge führen geh

to be a trenchant [or dangerous] opponent

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to put sb to death form [or liter to the sword]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to dispatch sb шег form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

to ruin sb

formelhaft klingen

to sound stereotyped

chaotisch aussehen/klingen

to look/sound chaotic

beklommen klingen

to sound anxious [or apprehensive]

forsch klingen

to sound bold

английски

немски

ting

Klingen ср kein pl

ting

klingen <klang, geklungen>

to sound trite

abgedroschen klingen

without wishing to sound conceited ...

ohne eingebildet klingen zu wollen, ...

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]

Präsens

ich	klinge
du	klingst
er/sie/es	klingt
wir	klingen
ihr	klingt
sie	klingen

Präteritum

ich	klang
du	klangst
er/sie/es	klang
wir	klangen
ihr	klangt
sie	klangen

Perfekt

ich	habe	geklungen
du	hast	geklungen
er/sie/es	hat	geklungen
wir	haben	geklungen
ihr	habt	geklungen
sie	haben	geklungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklungen
du	hattest	geklungen
er/sie/es	hatte	geklungen
wir	hatten	geklungen
ihr	hattet	geklungen
sie	hatten	geklungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Sein Malstil war geprägt von der Verwendung von Flächen mit grellen Farben, die Motive spielen zumeist im bäuerlichen Milieu.

de.wikipedia.org

Sie haben aber auf dem hinteren Rand von jedem Segment grell gelb gefärbte Ringe und mehrere, eng beieinander liegende gelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Pelzmäntel, teure Anzüge und grelle Farben wie grün, lila oder pink, fanden Eingang in die Ghetto-Mode.

de.wikipedia.org

Die Verwendung intensiver bis greller Farben, sowie der Verzicht auf eine realistische Gegenständlichkeit sind seitdem die typischen Merkmale seines Malstils.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mein Freund, es fühlt sich richtig an Es ist ich und es klingt klar So klar, es macht mehr Sp

www.golyr.de

GOD KNOWS My friend it feels right it's got me and it's ringing bright so clear i

www.golyr.de

Glocken klingen in den Straßen, ein Duft von gebrannten Mandeln liegt in der Luft und das traute Heim erleuchtet in hellem Schein.

www.inwx.de

Bells are ringing in the streets, the smell of roasted almonds is in the air and the sweet home is illuminated in bright light.

www.inwx.de

Die stampfenden Geräusche formten sich zu Worten, die deutlich in meinen Ohren klangen: Nach Haus, nach Haus, endlich nach Haus.

www.seniorennet-hamburg.de

The pounding sounds formed themselves into words, which rung clearly in my ear…ome, home, finally home.

www.seniorennet-hamburg.de