KLARMACHEN - немски-английски превод

немски

английски

klar|ma·chen ГЛАГ прх

jdm etw klarmachen

to make sth clear to sb

jdm klarmachen, dass/wie/wo ...

to make it clear to sb that/how/where ...

sich дат etw klarmachen

to get sth clear in one's mind

sich дат klarmachen, dass/wie/wo ...

to realize that/how/where ...

английски

немски

to spell out ⇆ sth

etw klarmachen

to get through to sb that/how ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

to get it through to sb that ...

jdm klarmachen, dass ...

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich дат etw klarmachen

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

to make sb see sth

jdm etw klarmachen

Präsens

ich	mache	klar
du	machst	klar
er/sie/es	macht	klar
wir	machen	klar
ihr	macht	klar
sie	machen	klar

Präteritum

ich	machte	klar
du	machtest	klar
er/sie/es	machte	klar
wir	machten	klar
ihr	machtet	klar
sie	machten	klar

Perfekt

ich	habe	klargemacht
du	hast	klargemacht
er/sie/es	hat	klargemacht
wir	haben	klargemacht
ihr	habt	klargemacht
sie	haben	klargemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargemacht
du	hattest	klargemacht
er/sie/es	hatte	klargemacht
wir	hatten	klargemacht
ihr	hattet	klargemacht
sie	hatten	klargemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Was der Drehbuchautor jedoch klarmachen muss, ist, aus Sicht welcher Figur die Szene gezeigt wird: Aus wessen Blickwinkel wird die Szene erlebt?

de.wikipedia.org

In vier Träumen zeigen sich dem Vater Schreckensbilder, die ihm unmissverständlich klarmachen, wie sein Sohn zugrunde gehen wird, wenn er seinen eingeschlagenen Weg nicht verlässt.

de.wikipedia.org

Hier wird klargemacht, dass Schulbegleiter, dem Wortlaut nach, „keine Zweitlehrer“ sind und „Defizite im pflegerisch, sozialen, emotionalen und kommunikativen Bereich“ ausgleichen.

de.wikipedia.org

Sturdee ließ die Kohlenübernahme abbrechen und zum Ablegen klarmachen.

de.wikipedia.org

Doch ihm wird klargemacht, dass man die Spion-Familie nur noch komplett buchen kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und als ich ihnen klarmachte, dass ich dabei auch über mich hinaus denken müsse, sagten sie: » Wir werden die Verantwortung dafür übernehmen «. Ich gebe zu, ich habe das gern gehört.

www.mohr.de

And when I made it clear to them that in doing so I had not only myself to consider, they said, » We will assume responsibility for it «, and I must admit that I was happy to hear this.

www.mohr.de