KAUEN - немски-английски превод

немски

английски

I. kau·en [ˈkauən] ГЛАГ прх

etw kauen

to chew sth

II. kau·en [ˈkauən] ГЛАГ нпрх

kauen (mit den Zähnen bearbeiten):

[an etw дат] kauen

to chew [on sth]

an den Fingernägeln kauen

to chew [or bite] one's nails

Phrases:

gut gekaut ist halb verdaut посл

you should chew your food well for better digestion

an etw дат zu kauen haben

to have sth to chew on [or over]

an etw дат zu kauen haben

to have some food for thought

Na·gel² <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, мн ˈnɛ:gl̩] СЪЩ м

Nagel (Fingernagel):

Nagel

nail

Phrases:

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] разг

sb is dying [or разг itching] to [do sth]

sich дат etw unter den Nagel reißen sl

to pinch [or Brit a. nick] sth разг

Na·gel¹ <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, мн ˈnɛ:gl̩] СЪЩ м

Nagel (Metallstift):

Nagel

nail

Phrases:

etw an den Nagel hängen разг

to chuck [in sep ] sth разг

[mit etw дат] den Nagel auf den Kopf treffen разг

to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen разг

to do the job [or thing] properly

ein Nagel zu jds Sarg sein разг

to be a nail in sb's coffin

Kaugummi kauen

to chew gum

an den Fingernägeln kauen

to bite [or chew] one's nails

mit vollen Backen kauen

to chew with stuffed cheeks

английски

немски

to masticate sth

etw [zer]kauen

mastication

[Zer]kauen ср

to chew sth

etw kauen

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen разг

chew

kauen

to champ [down] on sth to champ into sth (chew loudly)

etw [geräuschvoll] kauen

to gnaw on/at sth person

auf/an etw дат kauen

to gnaw sth

an etw дат kauen

to gnaw one's fingernails

an seinen Fingernägeln kauen

scrunch (with the mouth)

geräuschvoll kauen

Präsens

ich	kaue
du	kaust
er/sie/es	kaut
wir	kauen
ihr	kaut
sie	kauen

Präteritum

ich	kaute
du	kautest
er/sie/es	kaute
wir	kauten
ihr	kautet
sie	kauten

Perfekt

ich	habe	gekaut
du	hast	gekaut
er/sie/es	hat	gekaut
wir	haben	gekaut
ihr	habt	gekaut
sie	haben	gekaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekaut
du	hattest	gekaut
er/sie/es	hatte	gekaut
wir	hatten	gekaut
ihr	hattet	gekaut
sie	hatten	gekaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieses Wurzelwachstum wird offensichtlich durch die nun stärker wirkenden Scherkräfte beim Kauen als Resultat der niedrigeren Zahnkronen verursacht.

de.wikipedia.org

Als Rauschdroge ist der Stechapfel beschrieben worden, so das Rauchen getrockneter Blätter, Trinken von Teeaufgüssen, Kauen der Stramoniumwurzel.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde diese Krankheit auch durch die mangelnde Hygiene in den Kauen.

de.wikipedia.org

Das in der Provinz weit verbreitete Betelnuss-Kauen wurde verboten, ebenso das Am-Bodensitzen am Straßenrand, das in den Augen des Regimes körperliche Schwäche des Volkes vermittelte.

de.wikipedia.org

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

universes-in-universe.org

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

universes-in-universe.org

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

www.meinzahn.at

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

www.meinzahn.at

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

www.dr.hauschka-med.de

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

www.dr.hauschka-med.de

Aber das Kauen desensibilisiert den Mund, macht ihn also weniger empfindlich“, erklärt Türk Pereira.

www.uni-wuerzburg.de

But chewing desensitizes the mouth, making it less sensitive,” explains Türk Pereira.

www.uni-wuerzburg.de

Im Video der Installation Blood Rites (2010) sieht man in extremer Nahaufnahme Gesicht und Hände des Künstlers, der sich nach und nach 50 individuell gravierte Rasierklingen in den Mund steckt, kaut und sie wieder ausspeit.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In the video of the installation Blood Rites (2010) one sees in an extremely loose picture face and hands of the artist, one after another he puts 50 razor blades which have been individually engraved into his mouth, he chews them and spits them out again.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de