IRGENDWOHIN - немски-английски превод

немски

английски

ir·gend·wo·hin [ˈɪrgn̩tvoˈhɪn] НРЧ

irgendwohin (wohin auch immer):

irgendwohin

somewhere [or other]

die Brille habe ich irgendwohin gelegt

I've put my glasses down somewhere [or other]

Phrases:

irgendwohin müssen euph разг

to have to spend a penny [or pay a visit] Brit euph разг

irgendwohin müssen euph разг

to have to go euph разг

etw [irgendwohin] verschiffen

to ship sth somewhere

etw [irgendwohin] verschiffen

to transport sth by ship [somewhere]

[irgendwohin] stelzen (auf Stelzen gehen)

to walk [somewhere] on stilts

[irgendwohin] stelzen (staksen)

to stalk [or strut] [somewhere]

jdn [irgendwohin] umsiedeln

to resettle [or relocate] sb [somewhere]

irgendwohin umsiedeln

to resettle somewhere

[irgendwohin] weiterfliegen

to fly on [to somewhere]

[irgendwohin] weiterfliegen

to continue one's flight [to somewhere]

irgendwohin pilgern

to wend one's way somewhere

irgendwohin pilgern

to make [or go on] a pilgrimage to somewhere

irgendwohin stöckeln

to strut [or stalk] somewhere

irgendwohin stöckeln (unsicher gehen)

to totter somewhere

irgendwohin stöckeln (affektiert gehen)

to trip [or Brit mince] somewhere прин

[irgendwohin] radeln

to cycle [somewhere]

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

английски

немски

to gun somewhere разг

irgendwohin rasen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aber wenn man fragt, geht irgendwer irgendwohin und kommt mit einer unverfänglichen Tüte und dem Teil zurück…

zoe-delay.de

But if you ask, go somewhere and someone comes back with a harmless bag and the part…

zoe-delay.de

ich habe den Eindruck, der Heli schwebt in Honig, man muß ihn mit Gewalt irgendwohin bewegen, und dann bleibt er erstmal dort.

www.ulrich-roehr.de

I have the impression, the heli coil float in honey, one must it somewhere by force move, and then he remains first times there.

www.ulrich-roehr.de

Da Sheila bereits vorher einen Fotoshooting-Termin hatte und bereits gedresst war, zog es uns mit der Fotografin irgendwohin, wo man gut speisen könnte.

zoe-delay.de

As Sheila previously had a photo shoot appointment and was already gedresst, We pulled it with the photographer somewhere, where you could eat well.

zoe-delay.de

Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago, irgendwohin, wo dich keiner kennt.

www.golyr.de

She takes with you to Chicago, to Chicago, somewhere where nobody knows you.

www.golyr.de

Wir wissen nicht wo es Nora nun hinzieht, aber sicher ist, dass es irgendwohin in den Süden geht, wo es wärmer ist und die Tage länger sind.

www.myskyriders.com

We don't know where Nora is heading now, but we can be sure of one thing: it will be somewhere in the south, where the climate is warmer and the days longer.

www.myskyriders.com