немски » английски

Преводи за „irgendwoher“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

ir·gend·wo·her [ˈɪrgn̩tvoˈhe:ɐ̯] НРЧ (woher auch immer)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von irgendwoher
ich kenne Sie doch irgendwoher!

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Made Up lief im Taxi.

Wir waren erst einmal irritiert und dachten nur „das kennt man doch irgendwoher…“

3.

mb.mercedes-benz.com

It was in a taxi and they were playing Made Up.

At first it felt a bit weird and we thought, “hang on, don’t we know this from somewhere …?”

3.

mb.mercedes-benz.com

Wir sahen dies als Geste typisch türkischer Höflichkeit an, verließen unser Auto, daß so, zusammen mit anderen, die Straße blockierte, und setzten uns zu ihm an den Tisch.

Nach einigen Runden Tee und etwas Unterhaltung stand der Mann auf, zog von irgendwoher eine offiziell aussehende Mütze hervor und setze sie sich auf seine gebräunte Glatze.

Er ähnelte damit einem uniformierten Pablo Picasso, und stellte sich sodann vor als Hüseyin Elibol, dem örtlichen Bekçi (Wächter) der Ruinen von Assos;

www.assos.de

Taking his attention for typical Turkish courtesy, we left our car with the others blocking the street, and joined him at his table.

After rounds of tea and conversation, the man stood up, produced an official-looking cap from somewhere, ad fixed it on his bronze baldness.

Resembling a uniformed Pablo Picasso, he then introduced himself as Huseyin Elibol, the bekci (superintendent) of the Assos ruins;

www.assos.de

die gute google seite Lady Svenja ( tv ) :

kenne ich doch irgendwoher smile > jepp, ich denke ich bin da besser zu finden als du, aber dich kennt ja eh auch so jeder > Du bist janz schön bekannt auch hier, mien deern Lady Svenja (tv):

zoe-delay.de

the good google page Lady Svenja ( tv ) :

I know from somewhere else smile > jepp, I think I'm better than you found, but you also so everyone knows anyway 'You're beautiful janz known here, mien wench Lady Svenja (tv):

zoe-delay.de

Das Projekt sollte nicht trivial und einzigartig sein.

Zum Beispiel wird es auf ein paar blinkende LED s oder ein von irgendwoher kopiertes Projekt keinen Rabatt geben.

www.ztex.de

The project should be non-trivial and unique.

For example, if you make some LED s blinking or if you copy the project from somewhere else you will get no discount.

www.ztex.de

Wie sähe ein Finanzierungsmodell aus ?

Ich meine, irgendwoher muss das Geld ja kommen.

Für die Finanzierung eines solchen Programms ließen sich wohl am ehesten Institutionen gewinnen, die von den Effekten profitieren würden.

www.ifb-adipositas.de

How would a financing model look like ?

I mean the money has to come from somewhere.

The most likely partners for financing such programs would be institutions that would profit from the effects.

www.ifb-adipositas.de

Diese Frage ist für Gerhard Rempe wesentlich.

„So ein Atom ist ja ganz klein“, erläutert er, „und wenn ich von irgendwoher draufleuchte, dann treffe ich es gar nicht mit meinen Photonen.“ Erst durch den Trick mit demKabinett aus zwei Superspiegeln lässt sich dieses Problem knacken.

www.mpg.de

This question is of fundamental significance for Gerhard Rempe.

"Such an atom is very small," he explains," and when I shine light on it from somewhere, my photons miss it entirely." This problem can be solved only by using the trick with the cabinet made of two mirrors.

www.mpg.de

Wir sahen dies als Geste typisch türkischer Höflichkeit an, verließen unser Auto, daß so, zusammen mit anderen, die Straße blockierte, und setzten uns zu ihm an den Tisch.

Nach einigen Runden Tee und etwas Unterhaltung stand der Mann auf, zog von irgendwoher eine offiziell aussehende Mütze hervor und setze sie sich auf seine gebräunte Glatze.

Er ähnelte damit einem uniformierten Pablo Picasso, und stellte sich sodann vor als Hüseyin Elibol, dem örtlichen Bekçi (Wächter) der Ruinen von Assos;

www.assos.de

Taking his attention for typical Turkish courtesy, we left our car with the others blocking the street, and joined him at his table.

After rounds of tea and conversation, the man stood up, produced an official-looking cap from somewhere, ad fixed it on his bronze baldness.

Resembling a uniformed Pablo Picasso, he then introduced himself as Huseyin Elibol, the bekci (superintendent) of the Assos ruins;

www.assos.de

Verblödete Nacht – Du kannst schreien und schlagen ( hast du gesagt ) oder dich auf den Kopf stellen ( hast du gedacht ) und weißt du was ?

Als ich mich auf den Kopf stellte, sind mir ein paar Bilder ins Hirn gepurzelt, ich hörte die Zweige knacken, die Vögel knatterten von hoch oben und von irgendwoher schluchzte ein seltsamkitschiger Song

read more …

www.ignant.de

But you know what ?

When I turned myself upside down, some images tumbled into my brain, I heard branches breaking, the birds crackled from high above and from somewhere a strangely sappy song sobbed, the tunes wheeled around the air

read more …

www.ignant.de

Hiervon handeln die Abschnitte Feuer und Glut und Atomare Linienspektren.

Wir sehen Farben, wenn das Licht, das von irgendwoher (meist von der Oberfläche eines Körpers) in unser Auge gelangt, sich in der Zusammensetzung von dem der Lichtquelle unterscheidet.

Dies kann geschehen,

www.itp.uni-hannover.de

.

Colours are seen when light, coming from somewhere (mostly the surface of some object) and reaching the eye, differs in its spectral composition from that of the light source.

This may happen

www.itp.uni-hannover.de

Das Konzept der Selbstversorgung wird als überholt diffamiert.

Aber was ist, wenn durch – sagen wir mal einen Währungscrash – unsere rollenden Getreidespeicher von irgendwoher irgendwo an der Strecke liegenbleiben?

becklog.zeitgeist-online.de

The concept of self-sufficiency is defamed as outdated.

But what if by - let's say a currency crash - our rolling granary from somewhere remain lying somewhere on the track?

becklog.zeitgeist-online.de

Wie oft erhielten Sie die Meldung, eine Seite sei nicht für Ihren Browser geschrieben ( was bildet sich ein Webdesigner ein, mir vorzuschreiben, welche Software ich verwende ) ?

Wie oft haben Sie schon eine Webseite ignoriert, weil sie verlangte, dass zunächst irgendeine Software von irgendwoher installiert wird ( wer macht das schon )?

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

www.crlf.de

How often did you get the message that a web page was not written for your browser ( how can a web designer believe to tell me what software to use ) ?

How often did you ignore a web site because it expected from you to install some kind of software from somewhere ( who does such a thing )?

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

www.crlf.de

Das Projekt sollte nicht trivial und einzigartig sein.

Zum Beispiel wird es auf ein paar blinkende LED s oder ein von irgendwoher kopiertes Projekt keinen Rabatt geben.

www.ztex.de

The project should be non-trivial and unique.

For example, if you make some LED s blinking or if you copy the project from somewhere else you will get no discount.

www.ztex.de

Ich bin überrascht was ich da sehe.

Unsere Begleiter haben von irgendwoher eine zweimal zwei Meter große Bretterwand herangeschleppt und sind im Begriff sie als Windbarriere zu errichten.

Ich helfe ihnen das Ding aufzustellen.

www.denis-katzer.com

I am amazed what I see there.

Our companions have brought from somewhere a twice two-metre-wooden wall and are about to established it as a wind barrier.

I help them to put up the thing.

www.denis-katzer.com

Diese Frage ist für Gerhard Rempe wesentlich.

„So ein Atom ist ja ganz klein“, erläutert er, „und wenn ich von irgendwoher draufleuchte, dann treffe ich es gar nicht mit meinen Photonen.“ Erst durch den Trick mit demKabinett aus zwei Superspiegeln lässt sich dieses Problem knacken.

www.mpg.de

This question is of fundamental significance for Gerhard Rempe.

"Such an atom is very small," he explains," and when I shine light on it from somewhere, my photons miss it entirely." This problem can be solved only by using the trick with the cabinet made of two mirrors.

www.mpg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "irgendwoher" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文