INVESTIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

in·ves·tie·ren* [ɪnvɛsˈti:rən] ГЛАГ прх

1. investieren ФИН (anlegen):

etw [in etw вин] investieren

to invest sth [in sth]

2. investieren прен разг (aufwenden):

etw [in jdn/etw] investieren

to invest sth [in sb/sth]

er hat so viel Zeit in dieses Projekt investiert

he has invested so much time in this project

gewinnbringend investieren

to invest one's money to good account

английски

немски

to plough sth into sth

etw in etw вин investieren

to invest sth [in sth]

etw [in etw вин] investieren

to invest time and effort in sth

Zeit und Mühe in etw вин investieren

to invest in sth

[sein Geld] in etw вин investieren [o. anlegen]

to put skin in the game ФИН sl

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

to invest one's money wisely

sein Geld schlau investieren

to invest in bricks and mortar

in Immobilien investieren

there is a growing tendency to invest in shares

der Trend wächst, in Aktien zu investieren

to put in ⇆ sth time, work

etw investieren

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

invest

investieren

"География"

invest

investieren

Präsens

ich	investiere
du	investierst
er/sie/es	investiert
wir	investieren
ihr	investiert
sie	investieren

Präteritum

ich	investierte
du	investiertest
er/sie/es	investierte
wir	investierten
ihr	investiertet
sie	investierten

Perfekt

ich	habe	investiert
du	hast	investiert
er/sie/es	hat	investiert
wir	haben	investiert
ihr	habt	investiert
sie	haben	investiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	investiert
du	hattest	investiert
er/sie/es	hatte	investiert
wir	hatten	investiert
ihr	hattet	investiert
sie	hatten	investiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist den „alten“ Werten verpflichtet, Verzicht zu üben, Ersparnisse zu bilden und zu investieren.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Arbeit in Unternehmen des Werkzeugmaschinenbaus begann er 1910 in diese Branche zu investieren.

de.wikipedia.org

Im traditionellen Modell investiert der Kunde selbst in Hardware und Software.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse der Kreditanstalt für Wiederaufbau aus dem Jahr 2001 „investierten die Wohnungsunternehmen, denen Teilentlastung gewährt wurde, bis Ende 1999 45 Mrd.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Denn lokale Unternehmen investieren zunehmend in F & E, um wettbewerbsfähige Produkte anzubieten.

www.rolandberger.de

Local companies are increasingly investing in R & D and launching competitive products.

www.rolandberger.de

Brasilien investiert massiv in seine Zukunft:

www.rolandberger.de

Brazil is investing heavily in its future:

www.rolandberger.de

Aber ich würde wie gewohnt jeden Tag in meine Fabrik gehen und würde weiter Geld in die Cashew-Verarbeitung in Ghana investieren.

www.giz.de

But I would still go to work in my factory every day and I would continue to invest money in cashew processing in Ghana.

www.giz.de

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen, investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3.

www.rolandberger.de

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

Gleichzeitig hat sich das Land zur Aufgabe gemacht, verstärkt in den Markt der Erneuerbaren Energien zu investieren.

www.ttz-bremerhaven.de

At the same time, it has set itself the task of investing to a greater degree in the market for renewable energies.

www.ttz-bremerhaven.de