INDESSEN - немски-английски превод

I. in·des·sen [ɪnˈdɛsn̩] НРЧ

1. indessen (inzwischen):

indessen

in the meantime

indessen

meanwhile

2. indessen (jedoch):

indessen

however

einige Tierarten passen sich an, andere sterben indessen aus

some species adapt but others die out [or become extinct]

II. in·des·sen [ɪnˈdɛsn̩] СЗ geh

1. indessen temporal (während):

indessen

while

2. indessen (wohingegen):

indessen

while

ich trinke gerne Bier, indessen meine Frau Wein bevorzugt

I like to drink beer while my wife prefers wine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Indessen sieht das Gesetz bei Personenhandelsgesellschaften grundsätzlich keine Regelungen zu Gesellschafterversammlungen vor.

de.wikipedia.org

Ergebnisse im Sinne einer Verfassungsänderung, oder der Umstrukturierung politischer Institutionen hat diese Konferenz indessen nicht hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Der Ansatz wird indessen auch in der Praxis rezipiert, so in den Projekten zum „Dialog der Generationen“.

de.wikipedia.org

Indessen plante das Management die Verlagerung des Unternehmens an einen verkehrsgünstigeren Standort mit Druck- und Verlags-Geschichte.

de.wikipedia.org

So indessen bewegt es leicht die langen Ohren (47).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Heidi indessen brachte mit ihrem lebhaften Erzählen jedes Mal Licht und Freude in Stube und Leben der alten, blinden Großmutter des Geißenpeters.

www.heidi-hotel.at

Meanwhile, Heidi, with her lively manner of telling stories, would bring light and happiness into the simple parlour and the life of Peter Goatherd's old blind grandmother.

www.heidi-hotel.at

Course Director Ulrich Vogt, WASTE, sorgt indessen für die Momentaufnahme.

www.uni-stuttgart.de

Meanwhile, Course Director Ulrich Vogt, WASTE, ensured the snapshot.

www.uni-stuttgart.de

Indessen muß er zu Agen mit einiger Auszeichnung erschienen sein, indem er Andietta de Roques, ein junges Frauenzimmer aus einer adeligen und wohlhabenden Familie, 1520 zur Gattin erhielt.

www.zannoth.de

Meanwhile he must have appeared to Agen with some honor, by receiving Andietta de Roques, a young woman from a noble and wealthy family, 1520 to his wife.

www.zannoth.de

Bereits vorhandene Arten reagierten indessen positiv auf eine lokal erhöhte Pflanzendiversität.

www.ethlife.ethz.ch

Species already present, meanwhile, responded positively to a local increase in plant diversity.

www.ethlife.ethz.ch

Auf Tiroler Seite wurde indessen 2004 der Naturpark Tiroler Lech errichtet, vorhandene Verbauungen werden rückgebaut.

www.wzu.uni-augsburg.de

Meanwhile, on the side of Tirol the Natural park Tirol’s Lech was established in 2004, and existing control structures of the the river are being removed.

www.wzu.uni-augsburg.de