HUNDERTPROZENTIG - немски-английски превод

немски

английски

I. hun·dert·pro·zen·tig [ˈhʊndɐtprotsɛntɪç] ПРИЛ

1. hundertprozentig (100 % umfassend):

hundertprozentig

one hundred percent

hundertprozentig Alkohol

pure

2. hundertprozentig разг (typisch):

hundertprozentig

through and through

er ist ein hundertprozentiger Bayer

he's a Bavarian through and through

er ist ein hundertprozentiger Bayer

he's a true Bavarian

3. hundertprozentig (absolut, völlig):

hundertprozentig

absolute

hundertprozentig

complete

es gibt keine hundertprozentige Sicherheit

there's no such thing as absolute security

du hast hundertprozentig Recht

you're absolutely right

er galt als hundertprozentig

he was thought to be totally reliable

sich дат hundertprozentig sicher sein

to be absolutely sure

II. hun·dert·pro·zen·tig [ˈhʊndɐtprotsɛntɪç] НРЧ разг

hundertprozentig

absolutely

hundertprozentig

completely

auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen

you can always rely on her completely

das weiß ich hundertprozentig

I know that for certain

das weiß ich hundertprozentig

that's a fact

английски

немски

I'm 100 per cent sure that ...

ich bin mir hundertprozentig sicher, dass ...

my staff is staunchly loyal

auf meine Belegschaft ist hundertprozentig Verlass

to support sb to the hilt

hundertprozentig hinter jdm stehen

don't promise anything unless you're 100 per cent sure

mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

to feel a hundred per cent fit

sich вин hundertprozentig fit fühlen

to work a hundred per cent

hundertprozentig arbeiten

sth is absolutely true

etw stimmt hundertprozentig

do everything you do, whether it be work, learning or play, to 100% of your ability form

was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel — mache es hundertprozentig!

solid democrat, socialist

hundertprozentig

to understand the ins and outs of sth

etw hundertprozentig verstehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Liste enthält auch nicht-börsennotierte Unternehmen (einschließlich hundertprozentiger Staatsbetriebe) sowie Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne.

de.wikipedia.org

Der Impfeffekt zeigt, wie wirksam der Impfstoff unter idealen Umständen und bei hundertprozentiger Impfstoffaufnahme sein kann.

de.wikipedia.org

Im Segment Publikumszeitschriften ist das Medienhaus mit seinem hundertprozentigen Tochterunternehmen Überblick Medien aktiv.

de.wikipedia.org

Man brauche „wahrhaftige alternative Medien, die auch mal sagen, ich weiß es nicht hundertprozentig, aber es könnte so sein“.

de.wikipedia.org

Die Geschichte zeige auch, dass Kinder, die lernen, dass nicht alles immer hundertprozentig funktionieren müsse, mehr Selbstvertrauen, soziale und kreative Fähigkeiten aufbauen würden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2005 Gründung der Pöttinger Stroje als hundertprozentige Tochter der Pöttinger Entsorgungstechnik mit ca. 80 Mitarbeitern in Banovce ( Slowakei ) zur Produktion der Stahlbauten.

www.poettinger.at

2005 Pöttinger Stroje founded as a one hundred percent subsidiary of Pöttinger Entsorgungstechnik with approximately 80 employees in BANOVCE ( Slovakia ) producing steel constructions.

www.poettinger.at

Die ÖBB-Immobilienmanagement GmbH - eine hundertprozentige Tochter der ÖBB-Infrastruktur AG - agiert als professioneller gesamtheitlicher Immobilien-Dienstleister primär innerhalb des ÖBB-Konzerns aber auch am Drittmarkt.

www.oebb.at

ÖBB-Immobilienmanagement GmbH - a one hundred percent subsidiary of ÖBB-Infrastruktur AG - acts as a professional comprehensive real estate service provider - primarily within the ÖBB Group, but also to third-party customers.

www.oebb.at

Denn nicht immer sind die Gebiete außerhalb der EU auch hundertprozentig sichere Urlaubsziele.

www.onlineshops-finden.de

For it is not always the territories outside the EU also one hundred percent safe holiday destinations.

www.onlineshops-finden.de

Denn wo (fast) alles automatisch läuft, muss die Einstellung hundertprozentig stimmen.

www.mars.com

Where (most) everything runs automatically, the settings must be one hundred percent correct.

www.mars.com

Wenn man dagegen die Wahl hat das Arbeitszimmer nach den eigenen Vorstellungen zusammenzustellen, dann sollten Sie nur diejenigen Büromöbel ausgewählt werden, mit denen man sich hundertprozentig identifizieren kann.

www.1a-bueromoebel.de

If, however, the choice has put together the study according to their own ideas, then you should be selected only those office furniture,with which one can identify one hundred percent.

www.1a-bueromoebel.de