HOCHZIEHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hoch|zie·hen irr ГЛАГ прх

1. hochziehen (nach oben ziehen):

etw hochziehen

to pull up sth sep

sich вин [an etw дат] hochziehen

to pull oneself up [on sth]

2. hochziehen (höher ziehen):

etw hochziehen

to pull up sth sep

3. hochziehen АВИО (steil steigen lassen):

etw hochziehen

to pull up sth sep

4. hochziehen разг (rasch bauen):

etw hochziehen

to build sth [rapidly]

II. hoch|zie·hen irr ГЛАГ рефл прин sl (sich an etw aufgeilen)

sich вин an etw дат hochziehen

to get a kick out of sth

Запис в OpenDict

hochziehen ГЛАГ

die Nase hochziehen (anstatt von Nase putzen)

to sniff [to clear one's nose of mucus]

die Rouleaus hochziehen

to raise [or pull up] the blinds

eine Braue hochziehen

to raise an eyebrow

английски

немски

to hoick one's trousers up

sich дат die Hose hochziehen

to haul up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochziehen [o. hinaufziehen]

to winch sb/sth

jdn/etw mit einer Winde [hoch]ziehen

to pull up ⇆ sth

etw hochziehen [o. A hinaufziehen]

to pull up blinds

die Rollläden hochziehen

snuffle

die Nase hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

Präsens

ich	ziehe	hoch
du	ziehst	hoch
er/sie/es	zieht	hoch
wir	ziehen	hoch
ihr	zieht	hoch
sie	ziehen	hoch

Präteritum

ich	zog	hoch
du	zogst	hoch
er/sie/es	zog	hoch
wir	zogen	hoch
ihr	zogt	hoch
sie	zogen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgezogen
du	hast	hochgezogen
er/sie/es	hat	hochgezogen
wir	haben	hochgezogen
ihr	habt	hochgezogen
sie	haben	hochgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgezogen
du	hattest	hochgezogen
er/sie/es	hatte	hochgezogen
wir	hatten	hochgezogen
ihr	hattet	hochgezogen
sie	hatten	hochgezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Gesicht mit schweren Brauen, Punkten für die Augen und eventuell einer länglichen Nase ist durch Ritzungen dargestellt.

de.wikipedia.org

Über den Augen erscheinen die Brauen als schmale schwarze Bögen.

de.wikipedia.org

Um übermäßiges Brauen zu verhindern, legten der Bürgermeister und die Ratsherren jährlich fest, wie viel jeder Bürger malzen und brauen durfte.

de.wikipedia.org

Zum Brauen und Mälzen können fast alle Getreidearten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Quelle hat eine Kapazität von ungefähr 30 Millionen Litern pro Jahr, von denen 15 Millionen Liter für das Brauen von Bier verwandt wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Anders als bei den meisten Konica-Spiegelreflexkameras ( mit Ausnahme der FP-1 und der TC-X ) öffnet sich die Rückwand der FC-1 durch Hochziehen der Rückspulkurbel und nicht durch einen eigenen Mechanismus an der Seite des Kameragehäuses.

www.buhla.de

Differently from most Konica SLRs ( except the FP-1 and the TC-X ) the back of the FC-1 opens when pulling up the rewind crank, not by a separate mechanism at the side of the camera.

www.buhla.de

Inhibition - die Fähigkeit des Innehaltens eines gewohnheitsmäßigen, aber unnötig ausgeführten Spannungsmusters, wie z.B. das Hochziehen der Schultern vor dem Aufstehen aus einem Sessel.

www.alexandertechnik.at

Inhibition - the ability to avoid engaging in a habitual but unnecessary pattern of tension, such as pulling up the shoulders in preparation for getting up from a chair.

www.alexandertechnik.at

Der talwärts fahrende Wagen wird mit Wasser so beladen, dass er den bergwärts fahrenden Wagen hochzuziehen vermag.

www.beatenbergbilder.com

The downhill driving wagon is loaded with water in a way so that it can pull up the uphill driving wagon.

www.beatenbergbilder.com

Wer kennt sie nicht vom Gäubodenvolksfest oder dem Oktoberfest: die ratternden Achterbahnen, bei denen man langsam hochgezogen wird und dann knatternd in den Abgrund rauscht.

www.bayern-park.de

Everybody knows them from public festivals or the Oktoberfest in Munich: the rattling roller coasters which pull up their cars slowly at first and then whoosh down again.

www.bayern-park.de