HINWERFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hin|wer·fen irr ГЛАГ прх

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] sep

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen разг (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth sep

etw hinwerfen

to chuck [in sep] sth разг

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth разг

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth sep

hingeworfen

hurried

II. hin|wer·fen irr ГЛАГ рефл

sich вин [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen прен geh

to throw down the gauntlet to sb прен

den ganzen Krempel hinwerfen

to chuck it all in разг

[jdm] den [ganzen] Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen, [o. schmeißen]

to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb

английски

немски

to take up/throw down the gauntlet

den Fehdehandschuh aufnehmen/hinwerfen geh

to toss off ⇆ sth text

etw hinwerfen прен

to throw down ⇆ sth

etw hinwerfen

to throw down the gauntlet to sb

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

to throw up ⇆ sth

etw hinwerfen [o. разг hinschmeißen]

to throw off ⇆ sth

etw schnell hinwerfen [o. разг aus dem Ärmel schütteln]

to give sth a fling прен (give up)

etw hinwerfen [o. разг hinschmeißen]

Präsens

ich	werfe	hin
du	wirfst	hin
er/sie/es	wirft	hin
wir	werfen	hin
ihr	werft	hin
sie	werfen	hin

Präteritum

ich	warf	hin
du	warfst	hin
er/sie/es	warf	hin
wir	warfen	hin
ihr	warft	hin
sie	warfen	hin

Perfekt

ich	habe	hingeworfen
du	hast	hingeworfen
er/sie/es	hat	hingeworfen
wir	haben	hingeworfen
ihr	habt	hingeworfen
sie	haben	hingeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeworfen
du	hattest	hingeworfen
er/sie/es	hatte	hingeworfen
wir	hatten	hingeworfen
ihr	hattet	hingeworfen
sie	hatten	hingeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass die Findung der Idealbesetzung für die anspruchsvolle weibliche Hauptrolle ein Ding der Unmöglichkeit zu sein scheint, am liebsten würde er die gesamte Produktion hinwerfen.

de.wikipedia.org

Diesmal liegen die Chancen nicht schlecht, denn für einen monumentalen Bibel-Film wird noch eine weibliche Hauptdarstellerin gesucht, nachdem die vorgesehene amerikanische Kollegin hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Diese konkreten Literaturvorschläge weisen wiederum die Besonderheit auf, geradezu flüchtig hingeworfen, in ihren Titeln und Verfassern überwiegend unvollständig zu sein.

de.wikipedia.org