HINEINVERSETZEN - немски-английски превод

немски

английски

hi·nein|ver·set·zen* ГЛАГ рефл

1. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich вин in jdn hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

2. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich вин in etw вин hineinversetzen

to acquaint oneself with sth

sich вин in etw вин hineinversetzen

to familiarize oneself with sth

sich вин in jds Lage hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich вин in etw вин hineinversetzt fühlen

to feel as though [or if] one is in sth

sich вин in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen

to feel one has been transported back in time/to the Renaissance

английски

немски

to project one's mind into the future

sich вин in die Zukunft hineinversetzen

Präsens

ich	versetze	mich	hinein
du	versetzt	dich	hinein
er/sie/es	versetzt	sich	hinein
wir	versetzen	uns	hinein
ihr	versetzt	euch	hinein
sie	versetzen	sich	hinein

Präteritum

ich	versetzte	mich	hinein
du	versetztest	dich	hinein
er/sie/es	versetzte	sich	hinein
wir	versetzten	uns	hinein
ihr	versetztet	euch	hinein
sie	versetzten	sich	hinein

Perfekt

ich	habe	mich	hineinversetzt
du	hast	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hat	sich	hineinversetzt
wir	haben	uns	hineinversetzt
ihr	habt	euch	hineinversetzt
sie	haben	sich	hineinversetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hineinversetzt
du	hattest	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hatte	sich	hineinversetzt
wir	hatten	uns	hineinversetzt
ihr	hattet	euch	hineinversetzt
sie	hatten	sich	hineinversetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Figuren wurden lebendig, weil der Leser sich ohne Probleme in sie hineinversetzen konnte.

de.wikipedia.org

Er nimmt also nur noch die entfernte Umgebung wahr und wird so in sie hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Andere Antwortende wussten vom Projekt bzw. sollten sich bei ihrer Antwort in ein bestimmtes Tier hineinversetzen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung bot die Gelegenheit, sich in die deutsche Sicht – im Gegensatz zum gefilterten Blick der sonstigen französischen Presse – hineinversetzen zu können.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer sollen sich dabei in die Situation des Opfers hineinversetzen und das Tatgeschehen und die Tatfolgen aus der Opferperspektive schildern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beide waren eher kühl und man konnte sich in keine von Ihnen so richtig hineinversetzen.

www.bookwormslair.de

Both were rather cold and one couldn't put oneself in their place.

www.bookwormslair.de