HINDEUTEN - немски-английски превод

немски

английски

hin|deu·ten ГЛАГ нпрх (vermuten lassen)

auf etw вин hindeuten

to suggest [or point to] sth

auf etw вин hindeuten

to be suggestive of sth

darauf hindeuten, dass ...

to point to the fact [or suggest] that ...

alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird

everything points to [or suggests] a speedy agreement

английски

немски

to portend sth

auf etw вин hindeuten

to be suggestive of sth

auf etw вин hindeuten

to betoken sth (suggest)

auf etw вин hindeuten

this could be a portent of worse weather to come

das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeuten

to suggest sth (make sb think that sth is the case) прх

auf etw (akk) hindeuten

to testify to sth

auf etw вин hindeuten

to testify that ... object

darauf hindeuten, dass ...

indicate

auf etw вин hindeuten [o. schließen lassen]

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

to suggest sth

auf etw вин hindeuten

to suggest that ...

darauf hindeuten, dass ...

to hint at sth (indicate)

auf etw вин hindeuten

Präsens

ich	deute	hin
du	deutest	hin
er/sie/es	deutet	hin
wir	deuten	hin
ihr	deutet	hin
sie	deuten	hin

Präteritum

ich	deutete	hin
du	deutetest	hin
er/sie/es	deutete	hin
wir	deuteten	hin
ihr	deutetet	hin
sie	deuteten	hin

Perfekt

ich	habe	hingedeutet
du	hast	hingedeutet
er/sie/es	hat	hingedeutet
wir	haben	hingedeutet
ihr	habt	hingedeutet
sie	haben	hingedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingedeutet
du	hattest	hingedeutet
er/sie/es	hatte	hingedeutet
wir	hatten	hingedeutet
ihr	hattet	hingedeutet
sie	hatten	hingedeutet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einigen Bildern der frühen 1990er Jahre kommen Symbole wie Wasser, Brücken und Boote vor, die auf einen Übergang hindeuten.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind vergrößert, was auf eine zumindest teilweise grabende Lebensweise hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Der Name ist vermutlich slawischen Ursprungs und bedeutet soviel wie Brand- oder Rauchort, was auf dem Ursprung der Siedlung (Brandrodung) hindeutet.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die große Stärke der in Backstein errichteten und mit Feldstein verstärkten Außenmauern, die auf Verwendung von Mauerpartien eines Vorgängerbaus hindeuten.

de.wikipedia.org

Die fleischigen Früchte und die harte Samenschale könnte auf eine endozoochore Ausbreitung hindeuten.

de.wikipedia.org