HINAUSFÜHREN - немски-английски превод

немски

английски

I. hi·naus|füh·ren ГЛАГ нпрх

1. hinausführen (nach draußen führen):

[aus etw дат] hinausführen

to lead out [of sth]

2. hinausführen (überschreiten):

über etw вин hinausführen

to go [or extend] beyond sth

II. hi·naus|füh·ren ГЛАГ прх (hinausgeleiten)

jdn [aus etw дат] hinausführen

to show sb out [of sth]

I. hi·naus|fah·ren irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hinausfahren (nach draußen fahren):

[aus etw дат] hinausfahren

to drive out [of sth]

beim Hinausfahren

when driving out

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

2. hinausfahren (irgendwohin fahren):

[auf etw вин/zu jdm/etw] hinausfahren

to drive [out] [to sth/to sb]

3. hinausfahren (überfahren):

über etw вин hinausfahren

to drive over sth

II. hi·naus|fah·ren irr ГЛАГ прх +haben (nach draußen fahren)

etw [aus etw дат] hinausfahren

to drive sth out [of sth]

английски

немски

to give on to [or onto] sth doors, steps

auf etw вин hinausführen

to usher out ⇆ sb [or away]

jdn hinausführen

to show out ⇆ sb

jdn hinausführen

drive out

hinausfahren

Präsens

ich	führe	hinaus
du	führst	hinaus
er/sie/es	führt	hinaus
wir	führen	hinaus
ihr	führt	hinaus
sie	führen	hinaus

Präteritum

ich	führte	hinaus
du	führtest	hinaus
er/sie/es	führte	hinaus
wir	führten	hinaus
ihr	führtet	hinaus
sie	führten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeführt
du	hast	hinausgeführt
er/sie/es	hat	hinausgeführt
wir	haben	hinausgeführt
ihr	habt	hinausgeführt
sie	haben	hinausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeführt
du	hattest	hinausgeführt
er/sie/es	hatte	hinausgeführt
wir	hatten	hinausgeführt
ihr	hattet	hinausgeführt
sie	hatten	hinausgeführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das war keine leichte Aufgabe, die ihm da übertragen wurde: die Versorgung der Soldaten mit Lebensmitteln und das Hinausführen der Truppe aus den osmanischen Gebieten.

de.wikipedia.org

Sie muss den Wert 2 annehmen, da jeweils eine Kante hinein- und hinausführen muss.

de.wikipedia.org

Für die Verstärkung von Triebzügen, die über die Vororte hinausführten, wurden 1963 sechzehn Triebzüge mit einem weiteren Zwischenwagen ergänzt.

de.wikipedia.org

Das Stadeltor konnte bei Varianten dieser Bauart aber auch nach hinten oder zur Schmalseite hinausführen.

de.wikipedia.org

Benötigt wird eine Lösung, die über beide Ansätze hinausführt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sigmund Freuds Entschlüsselung des Traums liefert dabei das Koordinatensystem, und doch führt Türcke in vielen Punkten über den Begründer der Psychoanalyse hinaus, untersucht die Bruchstellen in Freuds Werk und wagt Neuansätze jenseits der etablierten Psychologie.

www.litrix.de

Sigmund Freud ’ s decoding of dreams provides him with his system of coordinates but in many respects Türcke goes beyond the founder of psychoanalysis and probes the fractures in Freud ’ s work, exploring insights that transcend the established tenets of psychology.

www.litrix.de