Преводи за „hilfsweise“ в немски » английски речника

hilfs·wei·se НРЧ ЮР

hilfsweise

by an alternative method

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Existiert kein schlüssiges Konzept, wird hilfsweise zur Bestimmung der angemessenen Kosten die Wohngeldtabelle, zuzüglich eines Aufschlags von zehn Prozent, herangezogen.

de.wikipedia.org

Um solche Fahrten abzusichern, wird (insbesondere wenn der Fall planbar ist – etwa bei Baustellen) eine hilfsweise Signalisierung eingerichtet oder mittels eines Gegengleisfahrt-Ersatzsignals gewährleistet.

de.wikipedia.org

Dieser Lebensführungsaufwand des kirchenangehörigen Ehegatten ist schwer fassbar und darf daher "typisierend" oder "hilfsweise" am gemeinsam zu versteuernden Einkommen der Ehegatten bemessen werden.

de.wikipedia.org

Die Motoren wurden nur hilfsweise genutzt, wenn nicht genügend Wind oder Wasser vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Ferner fungieren sie in der Regel in den ersten Tagen bis zur Wahl der Klassensprecher hilfsweise als deren Ersatz.

de.wikipedia.org

Hilfsweise kann beim deliktisch Handelnden ein besonderes Maß an Verschulden seine Haftung im Innenverhältnis abweichend vom Verursachungsanteil regeln.

de.wikipedia.org

Dann kann der Arbeitgeber in erster Linie die Feststellung des Vorliegens einer Zustimmung und hilfsweise die Ersetzung der Zustimmung beantragen.

de.wikipedia.org

Ein Auflösungsantrag des Arbeitgebers ist nur im Fall einer ordentlichen Kündigung statthaft und sei diese nur hilfsweise ausgesprochen oder durch Umdeutung einer außerordentlichen Kündigung gewonnen.

de.wikipedia.org

1946 wurde die Schule, die ab 1945 hilfsweise im alten Klostergebäude untergebracht war, wieder im Schulhaus eröffnet.

de.wikipedia.org

Die in den Bahnhöfen hilfsweise eingebauten Kreuzungsstellen waren nur zum Befahren mit 20 km/h ausgelegt.

de.wikipedia.org