HERVORTUN - немски-английски превод

немски

английски

her·vor|tun ГЛАГ рефл irr разг

1. hervortun (sich auszeichnen):

sich вин [mit etw дат] hervortun

to distinguish oneself [with sth]

2. hervortun (sich wichtigtun):

sich вин hervortun

to show off

английски

немски

to distinguish oneself by sth

sich durch/mit etw hervortun

to excel at [or in] sth

sich вин bei etw дат hervortun

to set out one's stall

sich вин hervortun

Präsens

ich	tue	mich	hervor
du	tust	dich	hervor
er/sie/es	tut	sich	hervor
wir	tun	uns	hervor
ihr	tut	euch	hervor
sie	tun	sich	hervor

Präteritum

ich	tat	mich	hervor
du	tatst	dich	hervor
er/sie/es	tat	sich	hervor
wir	taten	uns	hervor
ihr	tatet	euch	hervor
sie	taten	sich	hervor

Perfekt

ich	habe	mich	hervorgetan
du	hast	dich	hervorgetan
er/sie/es	hat	sich	hervorgetan
wir	haben	uns	hervorgetan
ihr	habt	euch	hervorgetan
sie	haben	sich	hervorgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hervorgetan
du	hattest	dich	hervorgetan
er/sie/es	hatte	sich	hervorgetan
wir	hatten	uns	hervorgetan
ihr	hattet	euch	hervorgetan
sie	hatten	sich	hervorgetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere philosophische und mathematische Lehrbücher, welche sich in der damaligen Zeit vor allem durch logische Anordnung, Sorgfalt und Anschaulichkeit hervortaten.

de.wikipedia.org

Die Jury setzt sich aus Personen des Öffentlichen Lebens zusammen, die sich durch soziales Engagement hervorgetan haben.

de.wikipedia.org

Obwohl sich einzelne Domherren durchaus mit protestantischer Gesinnung hervorgetan haben, stießen die Forderungen der Bauern, die ihre Entmachtung bedeuteten, bei ihnen auf heftige Gegenwehr.

de.wikipedia.org

Durch einen Glücksfall kann er sich auch im Manöver hervortun.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann machte die Bewegung weiter und tat sich durch Graffiti an den wichtigsten Verkehrsadern der tunesischen Hauptstadt hervor.

universes-in-universe.org

The movement then continued and distinguished itself with graffiti works in the major arteries of the Tunisian capital.

universes-in-universe.org

Die FONDATION SUISA beteiligt sich an diesem Wettbewerb und vergibt Preise von je 500 Franken an diejenigen Preisträgerinnen und Preisträger, die sich mit der Interpretation von Werken von SUISA-Mitgliedern hervortun.

www.suisa.ch

On this occasion, our Foundation awarded prizes of CHF 500.- to those candidates who distinguished themselves in the performance of works by SUISA-members.

www.suisa.ch

"Mit dem Preis sollen ausländische Studierende, die ihr Studium in Deutschland absolvieren und sich durch besondere akademische Leistungen und bemerkenswertes gesellschaftliches oder interkulturelles Engagement hervorgetan haben, ausgezeichnet werden.

www.bgu.tum.de

"This prize aims to honour foreign students that have completed a study programme in Germany distinguishing themselves by special academic work and remarkable social or intercultural commitment.

www.bgu.tum.de

Literarisch tat er sich vor allem hervor als Exeget und praktischer Theologe.

www.rambow.de

Literary he distinguished himself mainly as a practical theologian and exegete.

www.rambow.de

Erneut stark tat sich dabei die Kernregion Asien hervor, in der das Unternehmen einen Umsatz in Höhe von 27,4 Mio. EUR (Vorjahr:

www.analytik-jena.de

The Asian core region distinguished itself once again. In this region, the Company generated revenue of EUR 27.4 m (previous year:

www.analytik-jena.de