HERUMTRAGEN - немски-английски превод

немски

английски

he·rum|tra·gen ГЛАГ прх irr

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich дат herumtragen

to carry [a]round [or about] sth sep

2. herumtragen (weitererzählen):

etw herumtragen

to spread sth [a]round [or about]

Sorgen mit sich дат herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich дат herumtragen

to be weighed down with problems

английски

немски

to carry emotional/childhood baggage with one

seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich дат herumtragen

to carry sth around

etw mit sich дат herumtragen

Präsens

ich	trage	herum
du	trägst	herum
er/sie/es	trägt	herum
wir	tragen	herum
ihr	tragt	herum
sie	tragen	herum

Präteritum

ich	trug	herum
du	trugst	herum
er/sie/es	trug	herum
wir	trugen	herum
ihr	trugt	herum
sie	trugen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgetragen
du	hast	herumgetragen
er/sie/es	hat	herumgetragen
wir	haben	herumgetragen
ihr	habt	herumgetragen
sie	haben	herumgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgetragen
du	hattest	herumgetragen
er/sie/es	hatte	herumgetragen
wir	hatten	herumgetragen
ihr	hattet	herumgetragen
sie	hatten	herumgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.

de.wikipedia.org

In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleiches gilt für autonome Fahrzeuge, die ins Lager hineinfahren oder sogar das Lager mit sich herumtragen.

www.ssi-schaefer.de

The same is true for autonomous vehicles entering the warehouse or even carrying the warehouse around (so to speak).

www.ssi-schaefer.de

Abgesehen von der Tatsache, dass man einen DS etwas einfacher mit sich herumtragen kann als einen PC, glaube ich, dass Zoo Tycoon DS das komplette Gameplay und alle Features des PC-Spieles enthalten wird.

www.planetds.de

Aside from fact that it's a little easier to carry around a DS than a PC, I think that Zoo Tycoon DS has all the gameplay and features of the PC game.

www.planetds.de