HAFTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften ИКОН:

[mit etw дат] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften (festkleben):

[auf etw дат] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw дат haften

to cling to sth

[an etw дат/auf etw дат] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Запис в OpenDict

haften ГЛАГ

für etw haften ЮР

to incur liability for sth

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] СЪЩ ср kein мн ТИП

Haften

adherence

Haft <-> [haft] СЪЩ f kein мн

Haft (Strafe)

imprisonment no мн

Haft (Zeit)

prison sentence

Haft (Zeit)

term of imprisonment

in Haft sein [o. sich вин in Haft befinden]

to be in custody [or prison]

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody [or prison]

jdn in Haft nehmen

to take sb into custody

in die Haft zurückgesandt werden

to be remanded in custody

U-Haft [ˈu:-] СЪЩ f

U-Haft ЮР разг → Untersuchungshaft

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн ЮР

Untersuchungshaft

custody

Untersuchungshaft

remand

Untersuchungshaft

pre-trial detention Am

Untersuchungshaft

detention pending trial

in Untersuchungshaft sein [o. разг sitzen]

to be on remand

Anrechnung der Untersuchungshaft

making allowance for the time of pre-trial custody

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

jdn in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb for trial

Запис в OpenDict

Haft СЪЩ

Haft (Arrest, Gewahrsam) f

detention

als Gesamtschuldner haften

to be jointly and severally liable

unbeschränkt für etw вин haften

to be fully liable for sth

unbeschränkt für etw вин haften

to have unlimited liability for sth

английски

немски

to cleave to sth

an etw дат haften

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

haften ГЛАГ нпрх INSUR

haften

be liable

английски

немски

to be liable for sth

für etw вин haften

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

haften (Reifen)

haften TRAFFIC OBS, TRANSP SAFETY

adhere (tyre)

английски

немски

adhere

haften (Reifen)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.

de.wikipedia.org

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Nach dem Einheitsprinzip haftet jeder aus einem etwaigen fahrlässigen Erfolgsdelikt, der den Erfolg fahrlässig verursacht hat.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org