немски
английски
haft·bar [ˈhaftba:ɐ̯] ПРИЛ ЮР
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie wurde 1984 von der damaligen Regierung eingeführt, kleineren Unternehmen zu ermöglichen ein günstiges, beschränkt haftbares Unternehmen zu gründen, welche eine eigene Juristische Person ist.
de.wikipedia.org Diese wird Provider haftbar machen, die sich weigern, Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor schädlicher Information zu ergreifen.
de.wikipedia.org Sie machten dabei zur Auflage, dass weder sie noch das Land für die Bank haftbar seien.
de.wikipedia.org Der Vertrag hielt ihn haftbar für alle Aufnahmekosten, und als diese gezahlt waren, wurden sie zum „Subjekt einer kreativen Buchhaltung“.
de.wikipedia.org Dazu sollen Konzerne für Menschenrechtsverletzungen und die Missachtung verbindlicher Umweltstandards haftbar gemacht werden; unabhängig davon, wo die entsprechenden Handlungen vonstatten gingen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.flughafen-erfurt-weimar.de Die Flughafen Erfurt GmbH verfügt über keinerlei Einfluss und Kontrollmöglichkeiten über solche Sites oder Quellen und ist für die Verfügbarkeit solcher externen Sites oder Quellen nicht verantwortlich oder haftbar, macht sich Inhalte, die auf solchen Sites oder Quellen zugänglich sind, nicht zu eigen und schließt jede Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.
[...][...]
Flughafen Erfurt GmbH has no influence or control over such sites or sources and is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, takes no responsibility for the content accessible on such sites or sources, and excludes any liability or guarantee in relation to such sites or sources.
[...][...]
www.rolandberger.de Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.
[...][...]
If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.
[...][...]
www.sportzentrum.uni-kiel.de Für Schäden, die der Segler aufgrund seiner Kenntnisse hätte vermeiden können, wird er haftbar gemacht.
[...][...]
The sailor is liable for damages which he could have avoided due to his knowledge.
[...][...]
www.solarviews.com Calvin J. Hamilton bzw. die Autoren sind in keinster Weise für Kosten, Ausgaben, Ansprüche oder Beanspruchungen haftbar, die aus der Benutzung oder aus Mängeln der Fotografien oder des Materials der Views of the Solar System durch oder für einen Empfänger oder Vertreiber entstehen.
[...]
Calvin J. Hamilton and / or authors shall in no way be liable for any costs, expenses, claims or demands out of use or lack of use of Views of the Solar System s photographs and material by a recipient or recipient s distributes.