GOSS - немски-английски превод

немски

английски

goss, goßALT [gɔs] ГЛАГ

goss imp von gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛАГ прх

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up sep] a glass to the brim

etw in etw вин gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw вин/über etw вин gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw вин/über etw вин gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen ТЕХ:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛАГ нпрх безл (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or разг tipping it down]

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

английски

немски

he poured a thimbleful of whisky into the glass

er goss einen Schluck Whisky in das Glas

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.

de.wikipedia.org

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org