немски
английски
I. glaub·haft ПРИЛ
- glaubhaft
-
- glaubhaft
-
II. glaub·haft НРЧ
- glaubhaft
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Asylbewerber muss die Verfolgungsgründe bei der Anhörung umfassend und glaubhaft vorbringen.
de.wikipedia.org So beispielsweise ist Expertise intersubjektiv einsehbares, plausibles und glaubhaftes Expertenwissen oder „für den Spezialfall generiertes Handlungswissen, das den Bedingungen epistemischer und sozialer Robustheit entsprechen muss“.
de.wikipedia.org Die Ausstellung erfolgt in der Regel nur an Personen, die einer entsprechenden Bedrohung ausgesetzt sind und dies auch glaubhaft machen können.
de.wikipedia.org Wenn die Outside Option hoch genug ist – sie muss eine Strategie des Koordinationsspiels dominieren – hat sie eine glaubhafte Signalwirkung.
de.wikipedia.org Trotz dieses Verlustes stärkte die Tatsache, dass chinesische Truppen die Japaner glaubhaft herausfordern konnten, die Moral der Chinesen ungemein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.siam-info.de Die Güter müssen glaubhaft dem Umzug eines Haushalts entsprechen.
[...][...]
The goods must represent a believable house move.
[...][...]
www.adventure-archiv.com All unsere Spiele sind sehr stark was den erzählerischen Anspruch angeht und sie kreieren eine glaubhafte Welt, und ich denke, ja, es ist sogar sehr wahrscheinlich, dass einige der Dinge, die Du nanntest, im Spiel anklingen.
[...][...]
All of our games are very strong in terms of trying to tell a story and create a believable world and I think so some of the things you mentioned definitely do come through in the game.
[...][...]
www.beyond-festival.com Die Abbildung der realen 3D-Welt in das drastisch limitierte 3D-Volumen, das bei einer Präsentation in Stereo-3D nur zur Verfügung steht, welche ästhetisch ansprechend ist, künstlerisch ausdrucksstark, realistisch oder zumindest glaubhaft und das Publikum dabei nicht überstrapaziert, erfordert komplexe Technologie und hochausgebildete Crews.
[...][...]
Mapping of the 3D world into the limited volume of a stereo 3D presentation, which is aesthetically pleasing, artistically meaningful, realistic or at least believable, and not over-stressing the audience, requires sophisticated technology and highly skilled operators.
[...][...]
www.litrix.de Vielmehr macht er Rotmund zu einer glaubhaften Verkörperung der schwierigen Kunst, das Leben zu nehmen, wie es ist, und der Verzweiflung nicht nachzugeben, die diesen „ erlebensmüden Liebesnomaden “ immer wieder ( und nicht ohne leisen Genuß ) in Tränen ausbrechen läßt.
[...][...]
Rather, he creates in Rotmund a believable embodiment of the difficult art of taking life as it is and not to give into the desperation that ever again causes this “ nomad in the land of love, weary of all experience ” to burst into tears ( not with-out quiet pleasure. )
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Das sind sicherlich keine Fragen, die ein Roman beantworten könnte, aber eine sorgfältig konstruierte Handlung mit glaubhaften Charakteren kann zumindest einige Denkanstöße bieten.
[...]
These questions can certainly not be answered by a novel, but a soundly built plot with believable characters can give some food for thought.