GLÜHENDES - немски-английски превод

немски

английски

I. glü·hend ПРИЛ

1. glühend (rot vor Hitze):

glühend

glowing

glühende Kohlen

glowing [or [red-]hot] coals

glühendes Metall

[red-]hot metal

2. glühend (brennend, sehr heiß):

glühend

burning

glühende Hitze

blazing heat

glühende Wangen

burning [or flushed] cheeks

glühender Hass прен

burning hatred

II. glü·hend НРЧ

glühend heiß

scorching [hot]

jdn glühend lieben

to love sb passionately

jdn glühend hassen

to have a burning hatred for sb

glü·hen [ˈgly:ən] ГЛАГ нпрх

1. glühen (rot vor Hitze sein):

glühen

to glow

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

to burn

glühen Wangen

to glow

3. glühen geh:

vor etw дат glühen

to burn with sth

vor Scham glühen

to be flushed [or to burn] with shame

английски

немски

broiling

glühend heiß

fervid supporter, admirer

glühend

fervent supporter, admirer

glühend

to calcine sth

etw [aus]glühen

consuming desire, passion

glühend geh

smouldering

glühend a. прен

aflame

glühend attr

to be aflame with embarrassment

vor Verlegenheit glühen

to be red-hot

[rot] glühen

to be red-hot прен (very hot)

glühend heiß sein

Präsens

ich	glühe
du	glühst
er/sie/es	glüht
wir	glühen
ihr	glüht
sie	glühen

Präteritum

ich	glühte
du	glühtest
er/sie/es	glühte
wir	glühten
ihr	glühtet
sie	glühten

Perfekt

ich	habe	geglüht
du	hast	geglüht
er/sie/es	hat	geglüht
wir	haben	geglüht
ihr	habt	geglüht
sie	haben	geglüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglüht
du	hattest	geglüht
er/sie/es	hatte	geglüht
wir	hatten	geglüht
ihr	hattet	geglüht
sie	hatten	geglüht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

Er versteht die Scham als Hüterin der menschlichen Würde.

de.wikipedia.org

Generell kann man von einer vergleichsweise hohen Dunkelziffer ausgehen, da viele Opfer den Betrug aus Scham nicht zur Anzeige bringen.

de.wikipedia.org

Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.

de.wikipedia.org

Denn an der Scham erweise sich das eigene Unrechtsbewusstsein vor einer Gemeinschaft, deren Werte man selbst respektiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ebenso wie über glühende Kohlen zu gehen, FDP zu wählen oder morgens im Aufzug mit fremden Menschen zu sprechen.

zoe-delay.de

As well as to go over hot coals, To select or FDP morning to speak in a lift with strangers.

zoe-delay.de

Ob Salzkristalle, glühende Kohlen oder tropischer Regen:

www.westside.ch

Whether it is salt crystals, glowing coals or tropical rain:

www.westside.ch