немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch fügen sich Gefechte dadurch besser in den eher gemächlichen Spielverlauf ein.
de.wikipedia.org Der Flug wirkt gemächlich mit kraftvollen Flügelschlägen; im Gleitflug werden die Flügel etwas angewinkelt.
de.wikipedia.org Über die gemächlich ansteigende Südostseite kann der Gipfel des Newtontoppen relativ einfach mit Skiern oder Motorschlitten erklommen werden.
de.wikipedia.org Die Musikstücke sind meist sehr langsam und lang, bauen sich oft gemächlich auf und gehen ineinander über, wobei sie selten einer klassischen Songstruktur folgen.
de.wikipedia.org Außer bei der Jagd bewegt er sich allerdings meist in gemächlichem Tempo.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.biketours4you.at Von dort weg geht es die ersten 4,5 Kilometer gemächlich auf einem asphaltierten Weg zur Hintereggeralm.
[...][...]
From there it goes off the first 4.5 km leisurely on a paved road to Hintereggeralm.
[...][...]
www.gosautal.net Der gemächliche Rhythmus der Hufe auf dem frisch gefallenen Schnee und das Schellen der Glöckchen am Zaumzeug der Haflinger-Pferde klingen wie süße Musik in der klaren Bergluft.
[...][...]
Romantically through the wintry mountains, the leisurely rhythm of the hooves on the freshly fallen snow and the ringing of bells, on the bridle of the Haflinger horses, sounding like sweet music in the clear mountain air.
[...][...]
www.saalfeldenleogang2012.at Routinierte Bike-Guides begleiten die Radfahrer auf Wunsch bei jeder Tour – ob es sich um eine schweißtreibende Tour wie auf den Hundstein (1800 Höhenmeter) handelt oder auch um eine gemächlichere Familien-Rundfahrt um den Zeller See.
[...][...]
By request, experienced bike guides accompany the bikers on every tour – whether it is an exhausting tour such as the Hundstein tour (180 altitude meters) or a more leisurely family-route around the Zeller See.
[...][...]
www.elbjazz.de 2013 einer der Publikumsfavoriten bei ELBJAZZ, bringen sie ihren gemächlich groovenden Wohlklang jetzt noch einmal über uns.
[...][...]
One of the crowd favorites at ELBJAZZ in 2013, they take off once more with their leisurely grooving sounds in 2014.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Hände zum Himmel Der Schatten einer Gondel gleitet gemächlich über Baumwipfel und Waldboden.
[...][...]
Hands Up to Heaven A gondola shadow glides leisurely over treetops and forest ground.
[...]