немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Neben Sport gehören zum ganzheitlichen Erziehungskonzept auch eine Vielzahl an musischen Angeboten für Klavier, E-Gitarre, Gitarre und Schlagzeug.
de.wikipedia.org Er sah Kulturen als ganzheitliche statische Einheiten an, die sich nur durch Wanderung verändern, eine Position, die keine Nachfolger fand.
de.wikipedia.org Losgelöst von politischen Konnotationen finden sind integrativ-ganzheitliche Ansätze in der Mehrzahl aktueller technikdidaktischer Konzepte wieder (beispielsweise in der Didaktik der Lernfelder).
de.wikipedia.org Eine ganzheitliche strategische Planung des Landes-Immobilienmanagements nach Kundengruppen sowie ein neues System zur Mietkalkulation und eine Neufestsetzung der Bestandsmieten.
de.wikipedia.org In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mzh.uni-hannover.de Die wesentlichen Fortschritte bei der Weiterentwicklung technischer Systeme werden heute nicht mehr durch Weiterentwicklung von Einzelkomponenten erreicht, die anschließend zu einem System kombiniert werden, sondern durch einen ganzheitlichen Ansatz bei der Entwicklung von integrier ten mechatronischen Gesamtsystemen.
[...][...]
Today the most important progress in technical system design is not achieved by further developing individual components, and then combining them to one complete system, but by pursuing integral approaches with the development of complete integral mechatronic systems.
[...][...]
www.skin-jet.com Die Programme unterscheiden sich voneinander nicht nur durch die Art des Verlaufes sondern auch durch den Wirkstoffeinsatz und die besondere, ganzheitliche Technik der Berührung.
[...][...]
The programmes do not only differ from each other regarding the course of treatment but also regarding the active substances applied and the special, integral technique of touch.
[...][...]
www.avv.fraunhofer.de Das Food Chain Management betrachtet die Kette der Lebensmittelherstellung – von der Urproduktion über Verarbeitung und Handel bis zum Verbraucher – als einen ganzheitlichen Prozess.
[...][...]
Food Chain Management considers the food production chain as an integral process – from the primary production via processing and trade until it reaches the consumers.
[...][...]
www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de Es zeichnet sich durch die Entwicklung ganzheitlicher Lösungen bei gleichzeitiger Betrachtung der Ebenen Mensch - Organisation - Technik aus. Forschungs- und Industriepartner sind Unternehmen unterschiedlicher Größe und Branchen sowie öffentliche und private Forschungseinrichtungen.
[...]
The IMA/ZLW & IfU Institute Cluster is influenced by system theory-based models of cybernetics.It is characterised by the development of integral solutions with the simultaneous consideration of the human / organisation / and technology levels.The research and industry partners are companies of varying sizes and from different fields, as well as public and private research institutions.
[...]
www.siedle.de Sein ganzheitliches Designverständnis prägt das Gesicht der Marke, vom kleinsten Produktdetail bis zur Firmenarchitektur.
[...][...]
His integral view to the world of design has shaped the face of the brand, from the smallest product detail through to the corporate architecture.
[...]