немски
английски
I. frist·los ПРИЛ
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Als sie mit einem Hemd eines KZ-Häftlings, welches sie für ihn waschen wollte, entdeckt wurde, folgten Verhaftung, Verhör, fristlose Entlassung und zwei Monate Gefängnis.
de.wikipedia.org Das Recht auf fristlose Kündigung wegen Untätigkeit des Maklers oder anderer Pflichtverletzungen wird durch eine im Vertrag eingetragene mehrmonatige Kündigungsfrist nicht außer Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org Ob die Kündigungsgründe vorlagen und eine fristlose Kündigung berechtigt hätten, überprüfte das Gericht nicht.
de.wikipedia.org Im selben Jahr wurde sie verhaftet und fristlos aus dem Schuldienst entlassen.
de.wikipedia.org Die fristlose Entlassung wurde in einer lokalen Satirezeitschrift missbilligt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.studentenwerk-dresden.de Bereits abgeschlossene Mietverträge sind fristlos zu kündigen.
[...][...]
Already concluded agreements have to be cancelled without previous notice.
[...][...]
safeground.norman.com Die Vereinbarung über den Kauf von Online Backup ist ab dem Datum des Kaufes ein Jahr lang gültig, wonach sie fristlos abläuft, sofern der Kunde sich nicht zum Abschluss einer neuen Vereinbarung über den Kauf von Online Backup entschließt.
[...][...]
The agreement for the purchase of Personal Backup applies for a period of one year from the purchase date and shall then expire without notice unless the Customer chooses to enter into a new agreement for the purchase of Personal Backup.
[...][...]
www.norman.com Die Vereinbarung über den Kauf von Personal Backup ist ab dem Datum des Kaufes ein Jahr lang gültig, wonach sie fristlos abläuft, sofern der Kunde sich nicht zum Abschluss einer neuen Vereinbarung über den Kauf von Personal Backup entschließt.
[...][...]
The agreement for the purchase of Personal Backup applies for a period of one year from the purchase date and shall then expire without notice unless the Customer chooses to enter into a new agreement for the purchase of Personal Backup.
[...][...]
www.biovision.ch Ein Dauerauftrag ist jederzeit fristlos kündbar.
[...][...]
A standing order may be cancelled without notice at any time.
[...][...]
www.stratolabs.de Verstößt der Lizenznehmer gegen eine Bestimmung dieses Vertrages, so kann STRATOLABS Christian Benz diesen Lizenzvertrag fristlos kündigen.
[...][...]
If the licensee violates any provision of this contract, then STRATOLABS, Christian Benz owner may terminate this License Agreement without notice.
[...]