FREIKAUFEN - немски-английски превод

немски

английски

frei|kau·fen ГЛАГ прх

1. freikaufen (loskaufen):

jdn freikaufen

to pay for sb's release

eine Geisel freikaufen

to pay for the release of a hostage

sich вин freikaufen

to buy one's freedom

2. freikaufen (entledigen):

sich вин von etw дат freikaufen

to buy one's way out of sth

sich вин durch Bestechung von etw дат freikaufen

to bribe one's way out of sth

английски

немски

to buy oneself out

sich вин [vom Militärdienst] freikaufen

Präsens

ich	kaufe	frei
du	kaufst	frei
er/sie/es	kauft	frei
wir	kaufen	frei
ihr	kauft	frei
sie	kaufen	frei

Präteritum

ich	kaufte	frei
du	kauftest	frei
er/sie/es	kaufte	frei
wir	kauften	frei
ihr	kauftet	frei
sie	kauften	frei

Perfekt

ich	habe	freigekauft
du	hast	freigekauft
er/sie/es	hat	freigekauft
wir	haben	freigekauft
ihr	habt	freigekauft
sie	haben	freigekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigekauft
du	hattest	freigekauft
er/sie/es	hatte	freigekauft
wir	hatten	freigekauft
ihr	hattet	freigekauft
sie	hatten	freigekauft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So erhielten Sklaven einen Vorschuss auf ihren Sold, falls sie sich verpflichteten, und konnten sich damit freikaufen.

de.wikipedia.org

Hier wurden auch hunderte von durch die Irokesen verschleppte amerikanische Zivilisten von den Briten freigekauft.

de.wikipedia.org

Der Kaufmann zeigt vergeblich auf den Tisch, auf dem das Geld liegt, mit dem er sich freikaufen will.

de.wikipedia.org

Diese durften auch für sich selbst wirtschaften und konnten sich so innerhalb von zwei bis drei Jahren freikaufen.

de.wikipedia.org

Die Bauern konnten ihre Höfe gegen Geldbeträge vom Grundherren freikaufen.

de.wikipedia.org