FIX - немски-английски превод

немски

английски

I. fix [fɪks] ПРИЛ

1. fix (feststehend):

fix

fixed

2. fix разг (flink):

fix

quick

fix

nippy Brit разг

fix sein

to be quick [or Brit разг nippy]

fix gehen

to not take long [doing [or to do] sth]

fix machen

to hurry up

mach aber fix!

hurry up!

mach aber fix!

don't take your time about it!

Phrases:

fix und fertig sein (erschöpft)

to be exhausted [or разг shattered] [or Brit sl a. knackered]

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

jdn fix und fertig machen разг (erschöpfen)

to do in sb sep разг

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

to wear [or Brit разг fag] out sb sep

fix und foxi sein sl

to be worn out [or Brit разг shattered]

II. fix [fɪks] НРЧ

fix

quickly

I. fi·xen [ˈfɪksn̩] ГЛАГ нпрх sl (mit Drogen)

fixen

to fix sl

fixen

to shoot sl

II. fi·xen [ˈfɪksn̩] ГЛАГ прх ИНФОРМ (beheben)

einen Bug fixen

fix a bug

английски

немски

logy

fix und fertig разг

pronto

fix разг

knackered

[fix und] fertig разг

to mainline heroin

fixen

mainline

fixen sl

to be all

fix und fertig sein разг

wiped out

fix und foxi

to tucker out ⇆ sb

jdn fix und fertigmachen разг

drained

fix und fertig

Präsens

ich	fixe
du	fixt
er/sie/es	fixt
wir	fixen
ihr	fixt
sie	fixen

Präteritum

ich	fixte
du	fixtest
er/sie/es	fixte
wir	fixten
ihr	fixtet
sie	fixten

Perfekt

ich	habe	gefixt
du	hast	gefixt
er/sie/es	hat	gefixt
wir	haben	gefixt
ihr	habt	gefixt
sie	haben	gefixt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefixt
du	hattest	gefixt
er/sie/es	hatte	gefixt
wir	hatten	gefixt
ihr	hattet	gefixt
sie	hatten	gefixt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies bedeutete einen fixen Startplatz für die folgende Weltcupsaison.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Datenwachstums ist dieser fixen Reservierung zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Museum hat keine fixen Öffnungszeiten und kann nur im Rahmen einer Führung besucht werden.

de.wikipedia.org

Dieser soll weiterhin von vier fixen Rasterpunkten und umgeben sein.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur die Regelungen zum Verhältnis der variablen zur fixen Vergütung in deutsches Recht übernommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gesamtbezüge für die fixe Vergütung betrugen insgesamt € 0,3 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

The total fixed compensation amounted to a total of € 0.3 million (previous year:

about.puma.com

Die Vergütung für den Verwaltungsrat setzt sich aus einer fixen und einer erfolgsorientierten Vergütung zusammen.

about.puma.com

Compensation for the Administrative Board consists of fixed and performance-based compensation.

about.puma.com

Der Krampuslauf gehört zu den uralten Bräuchen in Österreich die in den Wintermonaten nicht nur im Brauchtum sondern auch als beliebte Tourismusveranstaltungen einen fixen Platz eingenommen haben.

www.biketours4you.at

The Devil parade is one of the ancient customs in Austria have taken a fixed place not only in tradition but also as a popular tourism events in the winter months.

www.biketours4you.at

Ein Konzertsaal mit seinen 1130 im Halbkreis ansteigenden Sitzplätzen und mit einer fixen Bühne, Break-out Säle mit modulierbaren Trennwänden, ein Bankettsaal für 850 Personen und eine ausgedehnte Ausstellungsfläche (1,350 + 830 m²) offerieren eine ideale Lösung für Sitzungen, Workshops, Seminare, Kongresse, Bankette, Ausstellungen und Vorstellungen.

www.luganoconventions.com

An amphitheatre for 1,130 persons with a fixed stage, break-out rooms with dividing walls, a banquet room for 850 persons and a large exhibition area (1,350 + 830 m²) offer the ideal location for meetings, workshops, seminars, conventions, banquets, exhibitions and shows.

www.luganoconventions.com

Was bisher nur gegen ein zusätzliches monatliches Entgelt möglich war, ist nun fixer Bestandteil des Tarifes – ohne zusätzlichen Aufpreis.

www.a1.net

What was previously only available for a monthly fee is now a fixed part of the tariff – with no additional surcharge.

www.a1.net