немски
английски
fins·ter <finsterer, am finstersten> [ˈfɪnstɐ] ПРИЛ
2. finster (mürrisch):
- finster
-
- finster entschlossen sein
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Da begegnet dem Wanderer eine große finstere Gestalt.
de.wikipedia.org Das Auge ist perlfarbig und mit finsterem Blick.
de.wikipedia.org Als Antrieb für seine Armprothesen entdeckt und entwickelt er die Kernenergie, die er auch in Form einer Atombombe für seine finsteren Rachepläne nutzen will.
de.wikipedia.org Meist erhalten die Spiele dabei einen finstereren Anklang als ihre Vorgänger.
de.wikipedia.org Auch jenes finstere Wesen, wodurch sonst Religionsschwärmer sich auszeichnen, hat er nicht an sich, sondern ist heiter, freundlich und beredt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.c64-wiki.de Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.
[...][...]
At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.
[...][...]
www.ekd.de "Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.
[...]
"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.
[...]
www.infrarot.de Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;
[...][...]
Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;
[...][...]
steamcommunity.com Nicht nur dienen sie im Spiel als Fortschrittskontroll- und Wiederherstellungspunkte für Gesundheit und Magie, sie sind auch der einzige Ort in dieser finsteren Welt, wo die Spieler einen flüchtigen Moment lang Wärme und Ruhe finden können.
[...][...]
Though in gameplay it serves as a health and magic recovery and a progression check point, it also happens to be the one place in the dark world where players can find a fleeting moment of warmth and calm.
[...][...]
www.belvedere.at Das Belvedere widmet dieser allgegenwärtigen und zugleich scheinbar schwindenden Macht eine Ausstellung, die auch einen ironischen Blick auf die finstere Tageszeit und ihre Bilder erlaubt.
[...][...]
The Belvedere is to devote an exhibition to this omnipresent yet seemingly diminishing power that also allows taking an ironical look at the dark hours of the day and images thereof.
[...]