FEUERN - немски-английски превод

немски

английски

I. feu·ern ГЛАГ нпрх

[auf jdn/etw] feuern

to fire [at sb/sth]

II. feu·ern ГЛАГ прх разг

1. feuern (werfen):

etw irgendwohin feuern

to fling [or sling] sth [somewhere] разг

2. feuern разг (entlassen):

jdn feuern

to fire [or sack] sb

gefeuert werden

to be fired

gefeuert werden

to get the sack

Feu·er <-s, -> [ˈfɔyɐ] СЪЩ ср

1. Feuer (Flamme):

Feuer

fire

bengalisches Feuer

Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische Feuer

the Olympic flame

Feuer speien

to spit fire

Feuer speien ГЕОЛ Vulkan

to spew out fire

Feuer speien ЛИТ Drachen

to breathe fire

Feuer speiend ГЕОЛ Vulkan

spewing fire pred

Feuer speiend ЛИТ Drachen

fire-breathing attr

Feuer machen

to make a fire

am Feuer

by the fire

2. Feuer (für Zigarette):

jdm Feuer geben

to give sb a light

Feuer haben

to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?

excuse me please, have you got a light?

3. Feuer (Kochstelle, Herd):

etw auf offenem Feuer kochen

to cook sth on an open fire

etw vom Feuer nehmen

to take sth off the heat

etw aufs Feuer stellen

to put sth on to cook

4. Feuer (Brand):

Feuer

fire

Feuer!

fire!

Feuer fangen

to catch [on] fire

etw in Feuer legen

to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire]

5. Feuer ВОЕН (Beschuss):

Feuer

fire

jdn unter Feuer nehmen

to open fire on sb/sth

Feuer frei!

open fire!

das Feuer einstellen

to cease fire

„Feuer einstellen!“

“cease fire!”

das Feuer eröffnen

to open fire

Feuer geben

to open fire

„[gebt] Feuer!“

“fire!”

6. Feuer (Schwung):

Feuer

ardour [or Am -or]

jugendliches Feuer

youthful vigour [or Am -or]

7. Feuer geh (Glanz):

Feuer Augen

sparkle

Phrases:

wie Feuer brennen

to sting like mad

wie Feuer brennen

to burn

[bei jdm] Feuer fangen

to be smitten [by sb]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein разг

to be enthusiastic [about sb/sth]

für jdn durchs Feuer gehen

to go through hell and high water for sb

jdm Feuer unter dem Hintern разг [o. Arsch sl] machen

to put a rocket under sb разг

jdn/etw unter Feuer nehmen разг

to blast [or Brit разг slate] sb/sth

mit dem Feuer spielen

to play with fire

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as night and day

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as chalk and cheese Brit

Feu·er spei·end, feu·er·spei·end ПРИЛ attr

Feuer speiend Drachen:

Feuer speiend

fire-breathing attr

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

aus allen Rohren feuern

to open up with all guns

английски

немски

to give sb their walking papers

jdn feuern

to give sb their walking orders

jdn feuern

to give sb the kiss-off (employee)

jdn feuern разг

to fire bullets

feuern

to give sb the bullet

jdn feuern разг

occulting light

unterbrochenes Feuer

you're not unsackable, you know? sl

man kann dich sehr wohl feuern! разг

Präsens

ich	feuere
du	feuerst
er/sie/es	feuert
wir	feuern
ihr	feuert
sie	feuern

Präteritum

ich	feuerte
du	feuertest
er/sie/es	feuerte
wir	feuerten
ihr	feuertet
sie	feuerten

Perfekt

ich	habe	gefeuert
du	hast	gefeuert
er/sie/es	hat	gefeuert
wir	haben	gefeuert
ihr	habt	gefeuert
sie	haben	gefeuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefeuert
du	hattest	gefeuert
er/sie/es	hatte	gefeuert
wir	hatten	gefeuert
ihr	hattet	gefeuert
sie	hatten	gefeuert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Zielen und Feuern erfolgt in der Egoperspektive.

de.wikipedia.org

Dabei feuern seit dem frühen 20. Jahrhundert insgesamt 62 Kanonen bei Anlässen der Monarchie und 41 bei Staatsbesuchen.

de.wikipedia.org

Drückt er auf einen der drei Abschussknöpfe, feuert die entsprechende Batterie eine Abwehrrakete in Richtung des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Das Sadeh-Fest ist ein Mittwinterfest, das mit großen Feuern gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org