немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei der Errichtung der Bahn waren die Engländer federführend.
de.wikipedia.org Er war federführend bei der Erstellung des Strafgesetzbuches von 1845.
de.wikipedia.org In der Praxis erfolgt die Gegenzeichnung durch den federführenden Bundesminister sowie gegebenenfalls weitere beteiligte Fachminister und abschließend durch den Bundeskanzler.
de.wikipedia.org Sie waren bei den Deportationen ungarischer Juden federführend gewesen.
de.wikipedia.org Zudem war er zwischen 1973 und 1993 federführender Herausgeber der Geographischen Zeitschrift.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wbgu.de Die Höhe der Entschädigung wird von den beiden federführenden Bundesministerien im Einvernehmen mit dem Bundesminister der Finanzen festgesetzt.
[...][...]
The amount of the compensation will be fixed by the two ministries in charge in agreement with the Federal Ministry of Finance.
[...][...]
www.sonnenseite.com „Mittlerweile haben wir in der Antarktis ein veritables Müllproblem“, sagt Dr. Hans-Ulrich Peter von der Universität Jena, der den Bericht federführend verfasst hat.
[...]
"We have a genuine waste problem in the Antarctic," says Dr. Hans-Ulrich Peter of the University Jena who was in charge writing the report.
[...]
www.ostfalia.de Die Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften ist federführend für den Aufbau des Studiengangs „ Logistik “ an der GJU verantwortlich.
[...]
The Ostfalia University of Applied Sciences is in overall charge of the course of studies „ Logistics “, which is being established at the GJU.
[...]
www.wbgu.de ( 2 ) Die Mitglieder des Beirats werden gemeinsam von den federführenden Bundesminister für Forschung und Technologie und Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit im Einvernehmen mit den beteiligten Ressorts für die Dauer von vier Jahren berufen.
[...][...]
( 2 ) The members of the Council will be jointly appointed by the two ministries in charge, that is the Federal Ministry for Research and Technology and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Reactor Safety, in agreement with the departments concerned for a period of four years.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Die virtuelle Zahlweise Bitcoins erobert auch den deutschen Onlinemarkt Uhrzeit.org ist federführend und bietet ab sofort die Kryptowährung an In Amerika ist das Geschäft mit den virtuell erzeugten Bitcoins bereits eine flächendeckend integrierte Zahlweise.
[...][...]
The virtual payment method Bitcoins conquered the German online market Uhrzeit.org is in charge and is now offering the crypto currency In America, the business with Bitcoins virtually generated is already an area-wide integrated payment method.
[...]