I. fa·mi·li·är [famiˈli̯ɛɐ̯] ПРИЛ
1. familiär (die Familie betreffend):
2. familiär (zwanglos):
- familiär
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch lange Zusammenarbeit und gegenseitigem Vertrauen hat sich eine fast familiäre Beziehung zwischen den Teammitgliedern entwickelt.
de.wikipedia.org Durch die familiäre Bindung der Hauptfiguren kommen bestimmte Motive häufig vor, wie Generationenkonflikte, Familiengeheimnisse oder Erbschaften.
de.wikipedia.org Da sich die Mutter-Kind-Beziehung nicht nach den Anforderungen des individuellen und familiären Lebenszyklus entwickele, werde der Prozess der Individuation gestört.
de.wikipedia.org Die familiären Verhältnisse erlaubten ihm nicht ein Universitätsstudium.
de.wikipedia.org Doch familiäre Schicksalsschläge und die Wirren der Zeit zwangen ihn, 1920 sein Jurastudium abzubrechen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.marysmeals.de Die Bildung von Mädchen wird angeregt Mädchen aus armen familiären Verhältnissen müssen oft zu Hause helfen und werden deshalb weniger gebildet.
[...][...]
Education of girls is encouraged Girls from poor backgrounds are more likely to miss out on school than boys. Poor families often expect girls to help in the household.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Bei Ausfall der familiären Betreuungsperson (Mutter oder Vater) besteht die Möglichkeit, sich eine Familienpflegerin vermitteln zu lassen.
[...][...]
If the family reference person (mother or father) drops out, there is the possibility to get a foster family procured.
[...][...]
www.henkel.de In den SOS-Kinderdörfern und SOS-Jugendeinrichtungen wachsen sie in einer stabilen, familiären Umgebung auf und werden individuell unterstützt, bis sie unabhängige junge Erwachsene sind. www.sos-kinderdoerfer.de.
[...]
At the SOS Children's Villages and SOS Youth Facilities they grow up in a stable family environment, and are supported individually until they become independent young adults. www.sos-childrensvillages.org.
[...]
www.dokfest-muenchen.de Weil seine Mutter das in den siebziger Jahren für einen falschen Lebensentwurf hielt, zog sie in Otto Mühls berüchtigte Künstler-Kommune im Burgenland, wo Paul ohne klassische familiäre Bindung sozialisiert wurde.
[...]
In the Seventies, his mother considered that to be a false way of life, so she moved into Otto Mühl ’ s infamous artist commune in Burgenland, where Paul was brought up bereft of any conventional family relationships.
[...]
www.uni-stuttgart.de Der Antrag auf Teilzeitbeschäftigung oder Beurlaubung aus familiären Gründen ist über den zuständigen Professor oder die zuständige Professorin bzw. die Institutsleitung mit deren Zustimmung an die Zentrale Verwaltung der Universität weiterzuleiten.
[...][...]
The application for a part-time employment or leave for family reasons is to be passed on to the Central Administration of the University via the responsible professor or the head of the department who give their consent.
[...]