немски
английски
I. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] ПРИЛ
- fürsorglich zu +дат
-
II. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] НРЧ
- fürsorglich
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Rinder können sich auch in schwierigem Gelände Futter suchen, dabei erzielen sie gute Fleischzuwächse, sind fruchtbar und als Mutterkühe sehr fürsorglich.
de.wikipedia.org Der Vater in dieser Beziehung ist sehr fürsorglich und lässt seiner Tochter sogar den freien Willen in der Wahl ihres Ehemannes.
de.wikipedia.org Auch seinen ehemaligen Schauspielerkollegen bewahrte er eine fürsorgliche Gesinnung.
de.wikipedia.org Dem Staat kommt eine fürsorgliche, erzieherische Rolle zu, er schafft die optimalen Rahmenbedingungen für eine gelungene Lebensführung der Bürger.
de.wikipedia.org Er erblickt die Breite des menschlichen Alltags, behutsam-fürsorgliche, unachtsame, reglementierende Handlungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.germanchurchschool.de Es ist bewegend zu sehen, wie fürsorglich blinde und sehende Schüler füreinander da sind und wie sie z.B. während der Pausen miteinander sprechen, spielen, gehen und stehen - und natürlich auch die blinden Kinder miteinander.
[...][...]
It is moving to see how considerate both blind and sighted students are of each other and how they talk, play and stand with each other during recesses - and of course also the blind students with each other.
[...][...]
at.playstation.com Das Duo wird von dem beschädigten, aber äußerst fürsorglichen Raumschiff CON-RAD unter die Fittiche genommen, das ihnen dabei hilft, dieser befremdlichen Umgebung zu entkommen.
[...][...]
The pair are taken under the mechanical wing of the damaged but extremely considerate spaceship CON-RAD, who will help them vacate this strange environment if they restore him to his former glory.
[...][...]
www.ipersonic.de Da der engagierte Idealist sehr fürsorglich ist, besteht die Gefahr, dass er sich für andere aufopfert und überfordert.
[...][...]
As Engaged Idealists are very considerate, there is the danger of them sacrificing and overexerting themselves for others.
[...][...]
www.mnf.uzh.ch Sie ist verheiratet, Mutter von zwei Kindern und als Teamleiterin eine achtsame, fürsorgliche Persönlichkeit – ein Vorbild als Forscherin, Frau und Mensch.
[...][...]
Linda is not only a successful academic, she is married, has two children and is an attentive and considerate team leader – a role model as a researcher, a woman and a human being.
[...][...]
www.hirslanden.ch Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.
[...][...]
We are happy to provide you, as future parents, with competent and considerate personal help and advice.
[...]